皆殺しの歌

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作曲：Dimitri Tiomkin、作詞・唄：Gianni Morandi

　　　　　　 　Deguello

（イタリア語詞）
La vita di un uomo nelle tue mani
Nemico di chi odia come te
L'amico migliore sarebbe ma non è
Migliore sarà se morirà

Un gesto e poi viene la sua fine
Cadrà ma tu sai che ti seguirò
L'odio del suo cuore,
Vivrà dopo la sua fine
Quando si vive così

La vita non ha
Non ha più valore
Qualcuno verrà per uccidere te
E quando cadrai
E ricorderai quest'uomo che hai
Qui davanti a te

La vita di un uomo cosa conta per te
Ricorda, però quando lui cadrà
Che la parte migliore di te
Morirà

----------------------------------------

（英語詞）
You didn't have to love me like you did
But you did, but you did.
And I thank you.
You didn't have to love me like you did
But you did, but you did.
And I thank you.
But you took your love to someone else
I wouldn't know what it meant to be loved to death

You made me feel like I've never felt
Kisses so good I had to holler for help
You didn't have to squeeze it but you did
But you did but you did
And I thank you.
You didn't have to hold it but you did
But you did but you did
And I thank you.

Every day was something new,
You put on your bag and your fine to-do
You got me trying new things too
Just so I can keep up with you.

You didn't have to shake it but you did
But you did but you did
And I thank you.
You didn't have to make it like you did
but you did but you did
And I thank you.

All my life I've been shortchanged
Without your love baby it's a crying shame
But now I know what the fellas talking about
Hear me say that they been turned out
I want to thank you
I want to thank you
I want to thank you
Yes, I want to thank you

《蛇足》 1959年のアメリカ映画『リオ・ブラボー』（ハワード・ホークス監督）、および1960年のアメリカ映画『アラモ』（ジョン・ウェイン監督）の挿入曲。
　作曲は両作品の音楽を担当したディミトリ・ティオムキンで、のちにイタリアのシンガー・ソングライターのジアンニ・モランディがイタリア語と英語で歌詞をつけました。

　deguelloは、イングリッシュ・スピーカーはたぶんディゲロゥと発音すると思いますが、本来はスペイン語で、degüelloと綴り、デゲジョまたはデゲリョと発音します（lloの発音は地域･国によって違う）。

　動詞degollarの名詞形で、首切りとか喉切りといった意味。戦闘などの場面では英語のno quarterと同じ意味で使われます。no quarterは「降伏は受け入れない、死ぬまで戦え」で、要するに皆殺しということです。
　なお、no quarterは1899年締結のハーグ陸戦条約で禁止されました。しかし、その後の大小の戦争では無視される場面が続出しています。

　ネタバレになりますが、この曲は『リオ・ブラボー』では、次のような場面で使われました。

　テキサスの町リオ・ブラボーの保安官チャンス（ジョン・ウェイン）は、殺人犯を逮捕しますが、男の兄はその地方の大ボスでした。彼によって殺人犯が奪還されるのを防ぐため、チャンスは、アル中の早撃ち名人デュード（ディーン・マーチン）や脚の不自由なスタンピィ老人（ウォルター・ブレナン）、幌馬車隊の護衛だったコロラド（リッキー・ネルソン）を、保安官事務所に立てこもらせます。
　ボスは彼らを脅すために、近くの酒場で一晩中この『皆殺しの歌』を演奏させるのです……。

　映画『アラモ』では、メキシコ軍がアラモ砦に立てこもるテキサス軍に総攻撃をかける前の場面で、この曲が流されました。

　上の２作品に使われた"Deguello"は、ディミトリ・ティオムキンのオリジナルですが、その発想源になったのが実際のアラモの戦いで使われた"Degüello"です。

　アラモの戦いは、1836年２月23日～３月６日の13日間、テキサス独立派の守備隊とメキシコ共和国軍との間で交わされた戦い。
　当時のテキサスはメキシコ領でしたが、ヨーロッパ系の住民が増えるにつれてメキシコから分離独立しようという気運が高まり、やがて戦いへと発展しました。

　反乱軍を鎮圧するため、メキシコ大統領だったサンタ・アナ将軍が軍を率いて北上、ウィリアム・トラヴィス中佐指揮下の守備隊が立てこもるアラモ伝道所（写真）を取り囲みました。
　アラモ伝道所は、現在もサンアントニオの市内に残っており、遺跡として保全されています。

　メキシコ軍は進発時には6100人いたと伝えられますが、各地の戦いで兵を損耗し、アラモの攻城戦に参加したのは1600人程度だったようです。
　いっぽう、守備隊側はテキサス暫定政府の正規兵と各地からの志願兵を合わせて200人前後（正確な人数は不明）で、ほかに少数の女子供がいました。
　守備隊には、西部開拓史に伝説的な名を遺すデイヴィ・クロケットやジェームズ・ボウイ（ボウイナイフの開発者といわれる）が加わっていました。

　３月６日の早暁、メキシコ軍は突撃を敢行、寝込みを襲われた守備隊側は抵抗したものの、戦闘員は全員戦死しました。その数は183人から250人の間と伝えられます。
　生き残ったのはトラヴィスとボウイの黒人奴隷各１人と女子供24人だけ。サンタ・アナは戦闘終了後、この26人を解放しました。

　この13日間の戦いの間、メキシコ軍が繰り返し演奏したラッパ曲が、
"Degüello"でした。
　ティオムキンの"Deguello"がスローテンポで神秘的、ある意味不気味に聞こえるのに対して、メキシコ軍の"Degüello"はハイテンポで、進軍ラッパのように勇壮な曲です。

　メキシコ軍の"Degüello"は、ムーア人の曲が起源と伝えられます。ムーア人はアフリカ西北部の住民ベルベル人のことでしたが、イスラム教徒がイベリア半島に進出してから、ヨーロッパではイスラム教徒一般を指すようになりました。
　イスラム教徒支配の時代に、この曲がスペイン民衆にも使われるようになり、やがてコンキスタドーレス（征服者たち）によってメキシコに持ち込まれたとされています。

（二木紘三）