大きな栗の木の下で

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詞・作曲：不詳、日本語詞：１番-不詳、２・３番-阪田寛夫

１　大きな栗の木の下で
　　あなたとわたし
　　なかよく（＊）遊びましょう
　　大きな栗の木の下で

２　大きな栗の木の下で
　　お話しましょう
　　みんなで輪になって
　　大きな栗の木の下で

３　大きな栗の木の下で
　　大きな夢を
　　大きく育てましょう
　　大きな栗の木の下で

　　（＊１番の「なかよく」は「楽しく」
　　　と歌われる場合もある）

Under The Spreading Chestnut Tree

（原詞１）
Under the spreading chestnut tree.
There we sit both you and me,
Oh, how happy we would be.
Under the spreading chestnut tree.

（原詞２）
Under the spreading chestnut tree,
Where I knelt upon my knee,
We were as happy as could be,
Under the spreading chestnut tree.

《蛇足》 幼稚園や保育園でよく歌われる手遊び歌。手遊び歌とは、『げんこつ山のタヌキさん』のように、振りのついた歌です。

　日本の童謡と思われていますが、もともとはイギリスの古い民謡で、ダンスミュージック（昔のことですから、フォークダンスのたぐいですが）として演奏されたといわれています。
　いつ頃かわかりませんが、それがアメリカに伝わり、ボーイスカウトなど子どもの手遊び歌として歌われるようになりました。

　1939年、チェコ系アメリカ人の作曲家J.ワインバーガー（チェコ名としてはヤロミール・ヴァインベルゲル）がこの歌をベースとした同名のオーケストラ曲を発表しました。この作品は７つの主題から成るフーガ付き変奏曲で、これにより、このメロディはおとなたちにも親しまれるようになりました。

　日本で歌われるようになったのは、敗戦後、米軍兵士たちが口ずさんでいるのを聞き伝えたのがきっかけとされています。

　ところで、この歌は日本でもアメリカでも子どもの歌ということになっていますが、私は、もとは軽いラブソングではなかったかと思っています。
　原詞１ではあまりはっきりしませんが、原詞２の I knelt upon my kneeから、そんな感じがするのです。片膝をつくのは、昔は求婚の姿勢でしたから。考えすぎでしょうか。

（二木紘三）