峠の我が家

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

アメリカ民謡

（日本語詞１：久野静夫）

１　空青く山は緑　谷間には花咲き
　　幼い日ひとり遊ぶ　懐かしのあの家
　　（コーラス＊）
　　　ああ我が家　峠の我が家
　　　楽しい日　悲しい時
　　　思い出のあの家

２　紅の空を高く　鳥は鳴き飛びゆく
　　山の端に月はかかり　夜の香は漂う
　　（コーラス＊）

（日本語詞2：龍田和夫）

１　空は青く緑の野辺　懐かしき我が家
　　悲しみも憂いも無き　微笑みの我が家
　　（コーラス＊）
　　　おお故郷　耳に馴れし言葉
　　　むれ遊ぶ羊の群れ
　　　晴れ渡るこの空

２　花の香り流れに沿い　花白き水鳥
　　夢のごと静かに　またさやけく真白に
　　（コーラス＊）

３　空は澄みて爽やかに　吹くそよ風かぐわし
　　懐かしき峠の家　またとなきふるさと
　　（コーラス＊）

（日本語詞3：藪田義雄）

１　角笛はこだまする　山のかなたに
　　わが夢は虹のごと　きらめき揺れるよ
　　（コーラス＊）
　　　ああ楽し　峠の我が家
　　　うるわしき　明け暮れ
　　　共に歌わな

２　サボテンの花は散る　牧（まき）の草生（くさふ）に
　　小羊は鈴鳴らし　家路へ急ぐよ
　　（コーラス＊）

（日本語詞４：岩谷時子）

１　あの山をいつか越えて　帰ろうよ我が家へ
　　この胸に今日も浮かぶ　ふるさとの家路よ
　　（コーラス＊）
　　　ああ我が家よ　日の光り輝く
　　　草の道　歌いながら
　　　ふるさとへ帰ろう

２　あの山を誰と越えて　帰ろうか我が家へ
　　流れゆく雲の彼方　ふるさとは遠いよ
　　　（コーラス＊）
　　　ああ我が家よ　日の光り輝く
　　　丘の道歌いながら
　　　故郷へ帰ろう

　　　　Home On The Range
　　　                      作詞：Brewster Higley (1876)

1. Oh, give me a home where the Buffalo roam
   Where the Deer and the Antelope play;
   Where seldom is heard a discouraging word,
   And the sky is not cloudy all day.
     (Chorus*)
      A home! A home!
      Where the Deer and the Antelope play,
      Where seldom is heard a discouraging word,
      And the sky is not clouded all day.

2. Oh! give me a land where the bright diamond sand
   Throws its light from the glittering streams,
   Where glideth along the graceful white swan,
   Like the maid in her heavenly dreams.
     (Chorus*)

3. Oh! give me a gale of the Solomon vale,
   Where the life streams with buoyancy flow;
   On the banks of the Beaver, where seldom if ever,
   Any poisonous herbage doth grow.
     (Chorus*)

4. How often at night, when the heavens were bright,
   With the light of the twinkling stars
   Have I stood here amazed, and asked as I gazed,
   If their glory exceed that of ours.
     (Chorus*)

5. I love the wild flowers in this bright land of ours,
   I love the wild curlew's shrill scream;
   The bluffs and white rocks, and antelope flocks
   That graze on the mountains so green.
     (Chorus*)

6. The air is so pure and the breezes so fine,
   The zephyrs so balmy and light,
   That I would not exchange my home here to range
   Forever in azures so bright.
     (Chorus*)

《蛇足》 1871年、医師ブリュースター・ヒグリー（Brewster Higley）は、インディアナ州からカンザス州に移住、小さな土地に小屋を建てて暮らしていました。

　ある日、彼は小屋の近くを流れるビーヴァー川の川岸に腰を下ろし、目路をかぎりの豊かな草原を楽しんでいました。そこかしこで群れ遊ぶバッファローや鹿、アンテロープなどを眺めているうちに、一つの詩想が浮かびました。

　彼はそれをノートに書きつけ、小屋に帰ってから"My Western Home"（『西部の我が家』）という詩に仕上げました。1872年秋のことです。
　これがのちにアメリカ中で、さらには世界中で歌われるようになった"Home on the Range"（『峠の我が家』）の原詞です。

　彼はこれを発表するつもりはとくになかったのですが、ある日訪ねてきた地元民のT.リーズという男がこれを読んで大感激し、ぜひ歌にすべきだとヒグリーを説得したのです。
　たまたまヒグリーの友人にダニエル・E・ケリー（Daniel E. Kelley）というヴァイオリン奏者がいて、彼が作曲を引き受けることになりました。

　できあがった歌は、たちまちその地方一帯の住民たちに愛唱されるようになり、さらにその地を通過する移住者や牧童たちによって、西部各地に広められていきました。

　歌詞は自然に恵まれたふるさとを恋うという人間の普遍的な感情を歌ったもの。そのため、自分のふるさとを歌った歌詞が付け加えやすく、"My Colorado Home"（『コロラドの我が家』）や"My Arizona Home"（『アリゾナの我が家』）といったヴァリエーションが続々と生まれました。

　さまざまな歌詞が広まっていくうちに、もとの作詞者・作曲者の名前はすっかり忘れられてしまいました。

　原作者が問題になったのは、1920年代に入って、レコードが発売されたり、ラジオで流されたりするようになってからです。２人組のアリゾナ人が、曲は自分たちが作ったものだと主張して、NBCラジオやレコード会社を訴えたのです。
　そのため、"Home on the Range"は、放送もレコード販売もできなくなってしまいました。

　被告側も黙っていませんでした。弁護士を雇ってオリジナルを探させたのです。弁護士は、ミシシッピからカンザスまで中西部各州を歩き回り、ついにヒグリーのオリジナル"My Western Home" の1876年版を発見したのです。
　これにより、原作者問題は決着がつき、放送もレコード販売もできるようになりました。

　ヒグリーは1911年、ケリーは1905年に亡くなっていた（ケリーは自殺）ので、このドタバタ騒ぎを知ることはありませんでした。

　この歌は、フランクリン・ルーズベルト大統領が1932年に、最も好きな歌だ、と述べたことで有名です。また、1947年には、この歌がカンザス州の公式の州歌となりました。

　ところで、"Home on the Range"は、日本語詞ではいずれも『峠の我が家』となっています。しかし、rangeには峠という意味はありません。
　rangeは連なりとか範囲を示す言葉で、地形について言えば、山脈とか高地、平原、草原、広野、牧草地などを意味します。ですから、"Home on the Range"をそのまま訳すと、「草原の我が家」とか「牧場の我が家」といった言葉になります。

　だいいち、カンザス州はプレーリーのまっただ中にあり、峠らしい峠、少なくとも日本人が峠と感じるような地形はほとんど見当たりません。州全体が、西のコロラド高原から東のミズーリに向かって緩やかに傾斜する大平原です。

　それでは、日本語詞の作詞者たちは、なぜ「峠の我が家」としたのでしょうか。

　大平原が広がるアメリカ中西部やモンゴルなどと違って、山の多い日本では、ふるさとから出て行くにしても帰ってくるにしても、多かれ少なかれ峠を通ることになります。もちろん今はトンネルや道路が整備されて、峠越えしなくてはならないところはあまりありません。

　しかし、日本人の長い生活史のなかで、ふるさとは峠のイメージと密接に結びついています。そこで、あえて『峠の我が家』としたのではないでしょうか。
　『峠の我が家』には、峠にある我が家という意味のほかに、峠の先にある我が家という意味も含まれていると思いますが、いかがでしょうか。

（二木紘三）