はしばみ谷のネリー

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詞・作曲：G. Friedrich Wurzel

  　  Hazel Dell
　（Nelly of the Hazel Dell）

1. In the Hazel Dell
   My Nelly's sleeping,
   Nelly lov'd so long !
   And my lonely,lonely watch
   I'm keeping,
   Nelly lost and gone;
   Here in moonlight often
   We have wander'd
   Thro' the silent shade,
   Now where leafy branches
   Drooping downward,
   Little Nelly's laid,
    (CHORUS:)
      All alone my watch
      I'm keeping,
      In the Hazel Dell,
      For my darling
      Nelly's near me sleeping
      Nelly dear, ｆarewell.
      (repeat)

2. In the Hazel Dell
   My Nelly's sleeping,
   Where the flowers wave,
   And the silent stars are
   Nightly weeping,
   O'er poor Nelly's grave;
   Hopes that once my bosom
   Fondly cherish'd,
   Smile no more for me,
   Ev'ry dream of joy,
   Alas has perish'd,
   Nelly, dear, with thee.
    (CHORUS:)

3. Now I'm weary, friendless
   And forsaken,
   Watching here alone,
   Nelly thou no more
   Will fondly cheer me,
   With thy loving tone.
   Yet forever shall
   Thy gentle image
   In my mem'ry dwell,
   And my tears thy lonely
   Grave shall moisten,
   Nelly, dear, farewell.
    (CHORUS:)

《蛇足》 恥ずかしながら、ってこともないけれども、50年来の「赤毛のアン」のファンです。大の男が少女小説に夢中になるかといわれたこともありましたが、男っぽい小説を書いたマーク・トウェインやキプリングも、熱烈な「赤毛のアン」ファンでした。

　最後にeのつくアンこそ、ルーシー・モード・モンゴメリが生み出した奇跡のキャラクターであり、人生は生きていくに値するものだということをしみじみ感じさせてくれる伝道者でもあります。

　私はたぶん20回前後はこのシリーズを読んだと思います。もっとも、それだけ読んだのは、第１巻『赤毛のアン（Anne of Green Gables）』、第２巻『アンの青春（Anne of Avonlea）』、第３巻『アンの愛情（Anne of the Island）』だけで、それ以降の巻は２、３回しか読んでいないと思います。

　つい先月も、グーテンベルグ・プロジェクトから"Anne of the Island"をダウンロードして読んだばかりです。久しぶりにアンやフィリパに会ってきました。

　前置きが長くなりましたが、このシリーズにはいくつか歌が出てきます。第１巻の最初に出てくるのが、『はしばみ谷のネリー』です。正式なタイトルは"Hazel Dell"ですが、一般には"Nelly of the Hazel Dell"と呼ばれていたようです。

　村岡花子訳からその部分を引用しましょう。松本侑子氏の新訳もありますが、私が読み続けてきたのは、言葉遣いの古い（讃辞です）村岡訳なので。

（１）第12章でバーリー家のダイアナと友達になったようすを興奮してマリラに話す場面。
「……ダイアナの目はとても精神的だと思わない？　あたしも精神的な目だったらいいのにな。ダイアナはあたしに『はしばみ谷のネリー』という歌を教えてくれるんですって。……」

（２）第14章の冒頭。
「……アンはしみ一つないテーブルに向かって豆のさやをむきながら、『はしばみ谷のネリー』を歌っていたが、その元気いっぱいの歌いぶりといい、歌いまわしといい、ダイアナの指導の手なみのほどがうかがわれた」

　私はこの歌は作者が適当に作ったタイトルだろうと思っていましたが、最近実際に存在することがわかり、歌詞と楽譜を入手できたので、紹介することにしました。
　ちょっと引っかかるのは、（２）の引用部分でアンの歌い方が「元気いっぱい（vigor）」と表現されていることです。上掲の歌詞を見てもわかるように、とても悲しい歌で、元気いっぱいに歌うような内容ではありません。

　かつてフジテレビで放映されたアニメ版『赤毛のアン』で挿入曲として使われた『はしばみ谷のネリー』は、歌詞は「花かおる野辺に　小鳥は歌い……」という明るい内容で、メロディも快調なものでした。
　これはたぶんアニメ用に新しく作詞・作曲したものだろうと思っていたら、プリシラさんの情報により、曲は聖歌396番（讃美歌495番）『十字架のかげに』を編曲したものだということがわかりました（下記投稿参照）。

　上記の詞の意味を書いておきましょう。

１　はしばみ谷に私のネリーは眠っている
　　愛したネリーよ、さようなら
　　私はひとりぼっちで通夜を続けている
　　ネリーは先立ち、逝ってしまった
　　私たちはよく、月光のなかを
　　静かな木蔭を抜けて歩き回ったものだった
　　今そこでは、葉の茂る枝がうなだれ
　　かわいいネリーが横たわっている
　　（合唱）私はたったひとり、はしばみ谷で
　　　　　　通夜を続けている　　　　　
　　　　　　最愛のひとのために
　　　　　　ネリーはかたわらに眠っている
　　　　　　いとしのネリーよ、さようなら
　　　　　　 （繰り返す）

２　はしばみ谷に私のネリーは眠っている
　　そこでは花々が波うち揺れ
　　無言の星々が夜ごとすすり泣いている
　　哀れなネリーの墓の上で
　　かつて私の胸に優しく宿っていた希望は
　　もう私のために微笑まない
　　すべての楽しい夢は　ああ　消え去ってしまった
　　いとしのネリーよ、おまえとともに

３　私は今、疲れ果て、友もなく
　　見捨てられて、ひとりここで通夜をしている
　　ネリー、おまえはもう、その愛の籠もった声で
　　私を優しく元気づけてはくれないのだね
　　でも、おまえの優しい姿は永遠に
　　私の胸に宿っている
　　そして私の涙はおまえの寂しい墓をぬらしている
　　愛しいネリーよ、さようなら

　作詞・作曲者のG・フリードリッヒ・ワーゼル（G. Friedrich Wurzel）は筆名で、本名はジョージ・フレデリック・ルート（George Frederick Root）。ほとんどの曲は本名で発表していますが、この歌は筆名で発表し、1853年に出版されました。
　モンゴメリがこの本を書いた1904年（出版は４年後）には、プリンス・エドワード島でも、よく歌われるようになっていたのでしょう。

　Wurzelはroot（根っこ）のドイツ語形で、ドイツ語読みだとヴルツェルとなります。名前からわかるようにドイツ系ですが、マサチューセッツ州シェフィールドの生まれ（1820年８月30日～1895年８月６日）。

　フォスターと同時期に音楽活動を行い、彼のライバルと目されていました。フォスターより多作でしたが、南北戦争中の北軍の軍歌として歌われた『自由の雄叫び（Battle Cry of Freedom）』が代表作で、フォスターの作品ほど多くは記憶されていません。

　しかし、その人生はフォスターよりはるかに恵まれており、ウィーン、パリ、ロンドンに音楽留学したし、帰国後はソングライターとしてのほかに、音楽教育者として高く評価されました。また、シカゴ大学で最初の音楽学博士の称号を得ています。

（二木紘三）