あふるる涙

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詞：Willhelm Müller、作曲：Franz Schubert、
日本語詞：大木惇夫

１　あふるる涙の　雪野にちらえば
　　むさぼりて飲みぬ　燃ゆる悩みを
　　熱き悩みを

２　千草の芽生えに　なよ風そよげば
　　ああ氷くだけて　雪も溶けて流れん
　　雪も流るる

３　雪よ流れては　いずちへ行くや
　　この涙をこめ　小川に注がん
　　なべて注がん

４　一日めぐりて　流れゆくまに
　　涙燃えなば　君が家（や）の近きを
　　それと知らんか

Wasserflut

Manche Trän' aus meinen Augen
Ist gefallen in den Schnee;
Seine kalten Flocken saugen
Durstig ein das heiße Weh.

Wenn die Gräser sprossen wollen
Weht daher ein lauer Wind,
Und das Eis zerspringt in Schollen
Und der weiche Schnee zerrinnt.

Schnee, du weißt von meinem Sehnen,
Sag', wohin doch geht dein Lauf?
Folge nach nur meinen Tränen,
Nimmt dich bald das Bächlein auf.

Wirst mit ihm die Stadt durchziehen,
Muntre Straßen ein und aus;
Fühlst du meine Tränen glühen,
Da ist meiner Liebsten Haus.

《蛇足》 シューベルトが1827年に作曲した連作歌曲集『冬の旅』のうちの１曲で、原題は"Wasserflut"。

　『冬の旅』は、1823年に作曲された『美しき水車小屋の娘』と同じく、ドイツ・ロマン派の詩人ヴィルヘルム・ミュラーの詩集に曲をつけたもの。
　ミュラーはドイツ文学史ではとくに重要な位置を占めておらず、言い方は悪いけれども、シューベルトが曲をつけたおかげで、人びとの記憶に残っているといった感があります。

　しかし、その詩は美しく、不安や憂鬱、苦悩、愛、ときには死の賛美などをテーマとするロマン派の特徴をよく表しており、心に染みこんでくるものがあります。

　『冬の旅』は失恋した若者が深夜村を出て、町から村へ、村から町へとさすらい続けるという筋書きで、全24曲から成っています。その６曲目がこの歌で、その前の５曲目が日本でも人気の高い『菩提樹』です。

　この"Wasserflut"は非常に日本語詞が多く、タイトルも訳者によって、『洪水』『増水』『あふれる涙』『雪どけの水流』などいくつもあります。
　それらのなかには、意味を訳しただけのものもありますが、上掲の歌詞は楽譜についていたもので、実際に歌えます。
　訳詞者がわかりませんでしたが、三瓶さんからの情報に基づき、JASRACのデータベースで調べたところ、大木惇夫だとわかりました。

（二木紘三）