マリア マリ

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詞：Vincenzo Russo、作曲：Eduardo di Capua

日本語詞１：堀内敬三
１　窓をひらきて　わが歌ききてよ
　　月はさやけし　いとしのマリア
　　歌は燃え立つ　なさけの調べ
　　日ごと夜ごとの　思いの声
　　ああ　マリア　マリ
　　夜もすがら　たたずみ
　　君に歌う　あこがれの歌聞かば
　　ああ　マリア　マリ
　　わが思いに　こたえて出でこよ
　　ああ　マリ　ああ　マリ

　　　　　　（演奏）

２　窓をひらきて　わが歌ききてよ
　　月はさやけし　いとしのマリア
　　歌は燃え立つ　なさけの調べ
　　日ごと夜ごとの　思いの声
　　ああ　マリア　マリ
　　夜もすがら　たたずみ
　　君に歌う　あこがれの歌聞かば
　　ああ　マリア　マリ
　　わが思いに　こたえて出でこよ
　　ああ　マリ　ああ　マリ
------------------------------------------------

日本語詞２：徳永政太郎
１　窓を開けよや　いとしのマリア
　　うるわしの顔　いざや見せよ
　　熱き思いに　われは悩みて
　　胸にえがくは　きみの姿
　　ああ　マリア　マリ
　　夜もすがら嘆きて　眠らず
　　ひとり　窓辺に立つ
　　ああ　マリア　マリ
　　夜もすがら嘆きて　眠らず
　　ああ　マリア　マリ

　　　　　　（演奏）

２　庭におりよや　いとしのマリア
　　月は輝き　花もかおる
　　胸の思いを　語る悲しき
　　われの歌をば　いざや聴けよ
　　ああ　マリア　マリ
　　夜もすがら嘆きて　眠らず
　　ひとり　窓辺に立つ
　　ああ　マリア　マリ
　　夜もすがら嘆きて　眠らず
　　ああ　マリア　マリ

《蛇足》 日本で愛唱されているイタリア民謡の多くがナポリ民謡ですが、これもその１つ。『オー・ソレ・ミオ』の作曲者、エドゥワルド・ディ・カプア（1865〜1917）の作品で、1899年にナポリのビデリ社から出版されました。

　作詞者はカプアと組んで多くの作品を遺したヴィンチェンゾ・ルッソ（1876〜1904）。ルッソは才能に恵まれながら、貧しい生活を送っていましたが、カプアと組むようになってから、生活が楽になり、名声も得たそうです。

　この曲は典型的なセレナーデ、すなわち夜、女性の窓の下に立って求愛する歌です。セレナーデについては『シューベルトのセレナーデ』で触れていますので、のぞいてみてください。

　調が変わった直後の「ああ　マリア」のところを伸ばして歌う人が多いので、そのように編曲しました。

（二木紘三）