遙かなる山の呼び声

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詞：M. David、作曲：V.Young、日本語詞：井田誠一、唄：雪村いづみ

１　青い　たそがれ
　　山が招くよ　呼んでいるよ
　　広い草原に　陽は落ちて
　　胸にせまる　はてない悩み

２　山が　呼んでる
　　夢もあこがれも　山の彼方
　　暗い草原に　ただ一人
　　馬を飛ばし　何処までゆくのか

３　わたしゃ無宿の　渡り鳥だよ
　　さすらいの　はてはいずこ
　　遠い山の　あの呼び声に
　　今日も　誘われてゆく

　　今日も　誘われてゆく

The Call of the Faraway Hills

1. Shadows fall on the prairie
   Day is done and the sun
   Is slowly fading out of sight
   I can hear, oh, so clear
   A call that echoes in the night
   Yes, I hear sweet and clear
   The call of the faraway hills

2. There's no rest on the prairie
   There's no rest for a restless soul
   That just was born to roam
   Who can say, maybe way out there
   My heart may find a home
   And I hear sweet and clear
   The call of the faraway hills

3. There are trails I've never seen
   And my dreams are getting lean
   And beyond the sunset
   There are brand new thrills
   When a new dream or two
   May just be one star away
   I must obey the call of the faraway hills

   I must obey the call of the faraway hills

《蛇足》 1953年制作のパラマウント映画『シェーン』の主題歌。映画の原作はジャック・シェーファーの小説。
　傑作・駄作取り混ぜて大量に作られた40～50年代の西部劇のなかでも、10指に入る人気作品であることにあまり異論はないでしょう（以下ネタバレあり）。

　シェーンという流れ者のガンマン（アラン・ラッド）が、水をもらった縁で農民スターレット（ヴァン・ヘフリン）と妻のマリアン（ジーン・アーサー）、息子ジョーイ（ブランドン・デ・ワイルド）一家の農作業を手伝うようになります。

　その頃、悪徳牧畜業者ライカー一味は、農民たちの土地を取り上げようと悪辣な行為を繰り返していました。シェーンはライカーの子分たちを町の酒場で叩き伏せてしまいます。
　怒ったライカーはウィルソン（ジャック・パランス）という殺し屋を呼び寄せます。酒場で撃ち合いになったとき、シェーンはウィルソンもライカー兄弟も撃ち倒しましたが、自分も撃たれてしまいます。

　酒場の外に立つジョーイに、シェーンは「りっぱな男になれよ」といって、馬に乗ってワイオミングの山へと去っていきました。
　その後ろ姿に向かってジョーイは「シェーン！カムバック！」と必死で呼びかけ、その声は山々にこだまします。しかし、彼は振り返ろうとしません。最後にジョーイは「グッバイ！シェーン…」と別れの言葉を叫びました。

　この最後のシーンが非常に有名で、これまでパロディ、シリアス含めて、多くの映画やTVに使われています。

　この映画で私が興味をもった点が２つ。まず殺し屋のジャック・パランス。デビューして２年目に得たのがこの役。アクの強い個性が多くの人に強い印象を与え、同年のアカデミー助演男優賞にノミネートされました。

　善悪がはっきりした作品では、悪役の個性次第でおもしろさが違ってきます。『リバティ・バランスを射った男』でも、リー・マーヴィンの過剰なまでの悪ぶりが作品を盛り上げていました。

　もう１点、私がおもしろいと思ったのは、マリアンが次第にシェーンに心を寄せるようになり、彼も彼女に惹かれるようになった、という点です。こんなありふれたサイドストーリーをおもしろいと思ったのは、「まれびと」伝説の片鱗がほの見えたからです。

　人口が希薄で、人びとが相互にかなり離れた集落で暮らしていた時代には、どこからともなくやってくる流れ者ないし旅人は希な人、すなわち「まれびと」と呼ばれました。「まれびと」が訛って「まろうど＝客人」になったといわれます。

　民俗学者の折口信夫（おりくち・しのぶ）は、記紀以前の時代には、どこかわからぬ遠方からくる「まれびと」は神と同義であり、常世（とこよ）の国から来訪したと思われていた、と推測しています。
　非常に遠方からきた「まれびと」は、おそらく集落の住民とは違う異貌、異装で、異言語を話したことでしょう。それが神と思われる原因だったのではないでしょうか。各地で行われる仮面をつけての祭りは、その名残かもしれません。

　ある程度人口が増えてからは、「まれびと」が神と思われることはなくなりましたが、特別扱いされる傾向はかなりあとまで続きました。

　「まれびと」がなぜ特別扱いされるか。それは彼が価値ある３つのものを集落にもたらすからです。まず情報（噂）、２つめは何かの新しい技術、３つめは遺伝子です。
　集落同士が非常に離れていると男女の出会いが少ないので、どうしても血族結婚ないし同族結婚が多くなります。

　「まれびと」に心惹かれる女性の気持ちに、異なる遺伝子を求める本能が働いていたとしても不思議ではありません。通常「まれびと」はどこともしれぬ土地へすぐ旅立ってしまうので、問題もめったに起こりません。新しい遺伝子を求める女性には都合のいい条件でしょう。

　こういう話は現実にもフィクションにもいっぱいあります。ヘッセの『クヌルプ』（邦訳題名は『漂泊の魂』他）では、泊まった家の女主人が一夜クヌルプの床へ忍んできます。
　『マディソン郡の橋』では、旅のカメラマンとの４日間の恋。
　D.ブリンのSF小説を映画化した『ポストマン』では、核戦争で男性のほとんどが無精になったため、どこから来たかわからない自称郵便配達夫の種を女性がほしがります。

　これらを恋と呼ぶか、浮気・不倫と見なすかは人によって違うと思いますが、「まれびと」の遺伝子を求める部分が女性の心理に潜んでいると見るのは、あながち的外れではないようです。

　なお、シェーンが去ったあと、マリアンの気持ちは夫に戻ります。また、「まれびと」は通常男です。

（二木紘三）