追憶

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

スペイン曲、英語詞：Mary S. B. Dana、日本語詞：古関吉雄

１　星影やさしく　またたくみ空
　　仰ぎてさまよい　木陰を行けば
　　葉うらのそよぎは　思い出さそいて
　　澄みゆく心に　しのばるる昔
　　ああ　なつかしその日

２　さざ波かそけく　ささやく岸辺
　　すず風うれしく　さまよい行けば
　　砕くる月影　思い出さそいて
　　澄みゆく心に　しのばるる昔
　　ああ　なつかしその日

 Flee as a Bird to Your Mountain

1. Flee as a bird to your mountain,
   Thou who art weary of sin;
   Go to the clear flowing fountain,
   Where you may wash and be clean.
   Fly for th'Avenger is near thee,
   Call, and the Savior will hear thee;
   He on His bosom will bear thee,
   Thou who art weary of sin,
   O thou who art weary of sin.

2. He will protect thee forever,
   Wipe ev'ry falling tear;
   He will forsake thee, O never,
   Sheltered so tenderly there.
   Haste then the hours are flying,
   Spend not the moments in sighing,
   Cease from your sorrow and crying,
   The Savior will wipe ev'ry tear,
   The Savior will wipe ev'ry tear.

《蛇足》 昭和14年（1939）に古関吉雄が“Flee as a Bird to Your Mountain”という曲に『追憶』というタイトルで日本語詞をつけました。以来、中学や高校の音楽教科書にたびたび掲載されたこともあって、多くの人に親しまれてきました。

　古関吉雄は国文学者で、長らく明治大学の教授を務めていました。平成７年（1995）没。イギリス民謡『思い出（＝久しき昔）』の日本語詞のほか、小・中・高校の校歌を数多く作詞しました。作曲家・古関裕而は従兄弟。

　横道にそれますが、古関吉雄とエスペラントの関係について少々お話ししたいと思います。
　古関吉雄は福島県出身で、東大の学生時代、帰省の車中でザメンホフの伝記を読み、言語の違いから起こる民族同士の争いを避けるには、やさしくてしかも正確にコミュニケーションできる共通言語が必要だ、という思想に感激し、独学でエスペラントを学び始めました。読み書きはすぐにできるようになりましたが、エスペラント普及運動のたぐいには関心がなく、会話をする機会はほとんどなかったそうです。

　そのかわり、講義中にザメンホフの思想やエスペラントについて学生たちにたびたび語ったようです。畏友・松本照男君もそれを聞いた１人で、古関教授から１対１でエスペラントを教わり始めます。彼は行動的な人物で、学び始めてから２か月後に古関教授を顧問として明治大学エスペラントサークルを立ち上げます。

　昭和30年代後半は、昭和40年（1965）にアジアでは初めて東京で世界エスペラント大会が開かれることが決まっていたため、エスペラント学習熱がかつてなく高まった時期でした。多くのエスペランチストの協力が必要だったため、松本君は古関教授をさまざまな会合に引っ張り出します。そんなこともあって、古関教授はその後、他のエスペランチストたちと交流するようになり、日本エスペラント学会の顧問にも就任しました。

　私は大学卒業後エスペラントをやめてしまいましたが、それでも外国からエスペランチストが来た際などには、昔の仲間から声がかかり、古関教授と酒席をともにすることが何度かありました。温和で謙譲な人でした。

　なお松本君は、大学卒業後ポーランドに渡り、当時世界青年エスペランチスト連盟の書記をしていた怜悧な女性（のちワルシャワ医科大学教授）と結婚しました。

　話を『追憶』に戻しましょう。
　日本には明治時代に、アメリカの詩人 Mary S. B. Dana作詞による“Flee as a Bird to Your Mountain”として入ってきました。
　明治12年（1879）に日本の音楽教育の近代化（欧米化）を目的として音楽取調掛が設けられました。その開設を提唱した伊沢修二は、高嶺秀夫、神津仙三郎らと師範学校教育の調査研究のためアメリカに留学しました。ほかにルートも見つかっていないので、彼らがこの歌を持ち帰ったと見てよいでしょう。

　Mary S. B. Danaはサウスカロライナ州出身で、本名はMary Stanley Bunce Dana-Shindler（1810～1883）という長い名前。Danaは最初の夫の姓で、この夫と死別した後に再婚したのがShindlerです。

　長老派（プレスビテリアン）教会の牧師の娘として生まれたせいか、非常に信心深く、若い頃から宗教的な詩を数多く書いていました。それらは、1840年に“The Southern Harp”(ボストンのParker and Ditson社）、翌1941年に“The Northern Harp”（ニューヨークのDayton and Saxton社とボストンのSaxton & Peirce社）と題する曲集として出版されました。
　いずれも“Original Sacred and Moral Songs,Adapted to the Most Popular Melodies”という副題がついています。

　この詞は、"The Northern Harp"に収録されたうちの１曲です。ほかの曲は作曲者名が明示されていますが、この曲はSpanish Melodyと書かれているだけです。
　アメリカや日本などで原曲を探す努力がなされてきましたが、現在までのところ、それらしいスペイン曲は見つかっていません。しかし、違うという証拠もありませんので、"The Northern Harp"に従って、「スペイン曲」としておきます。

　“Flee as a Bird to Your Mountain”は讃美歌集に入れられて今も歌われています。
　アメリカにはヒスパニックが多いことから、スペイン語に翻訳され（“Huye Cual Ave A Tu Monte”）、各地のスペイン語系キリスト教徒たちに歌われているようです。
（図は“The Northern Harp”のおもて表紙と“Flee as a Bird to Your Mountain”の楽譜〈Google Booksより〉）。

　なお、彼女はのちに信仰上の疑問から帰一派（ユニテリアン）へ、さらに監督派（エピスコパリアン）へと移っています。いずれもプロテスタントの宗派です。

　この曲に初めて日本語詞をつけたのは、『青葉の笛』や『鉄道唱歌』などの作詞者と知られる大和田建樹です。彼は『故郷の空』『久しき昔』『旅泊（灯台守）』などの外国曲にも日本語詞をつけています。
　彼がこの曲につけた日本語詞は『月みれば』というタイトルで、歌詞は下記です。明治23年（1890）８月13日発行の『明治唱歌ー第五集』に収録されました。

    １　霞にしづめる　月かげみれば
    　　うきよをはなれて　心は空に
    　　海原しづかに　波もなき夜を
    　　松原ねむりて　風もなき夜半を
    　　ああ　めでてやそらに

    ２　布ひく雲間に　かかれるみれば
    　　この世のにごりも　忘れて空に
    　　萩ちる野末に　しかのなく夜を
    　　花咲く芦辺に　かりのくる夜半を
    　　ああ　めでてやそらに

　大正８年（1919）には『故小妹（こしょうまい）』という日本語詞が発表されています。作詞したのは、日本における帰一派（ユニテリアン）のサークルである惟一倶楽部。歌詞は下記のとおりで、昭和６年（1931）には喜波貞子、同８年（1933）には藤山一郎の歌でレコード化されています。いずれもビクターから。

    １　更けゆく鐘の音　思いうつせみの
    　　果なき面影　結びもあえず
    　　忽（たちま）ち夢さめて　とめし我が手に残しし
    　　ゆかりの色濃き　若紫の
    　　ああ　ゆかりの小袖

    ２　思い出づれば　十年（ととせ）の昔
    　　はるけき旅路に　我等残しし
    　　幼き姉妹（はらから）の　夢の面影なれや
    　　更けゆく鐘の音　昔を語る
    　　ああ　ゆかりの小袖

　明治から愛唱されてきた謎の多い曲です。

（二木紘三）