男と女

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詞：ピエール・バルー、作曲：フランシス・レイ、日本語詞：高英男

聞こえる　ババダバダ　ダバダバダ
声よ　ババダバダ　ダバダバダ
心のときめきよ　ダバダバダ
胸の鼓動　愛の歌
聞こえる　ババダバダ　ダバダバダ
歌よ　ババダバダ　ダバダバダ
心のときめきよ　ダバダバダ
二人だけが　わかる音

一つの恋の物語が　始まる
男と女の　秘めやかな胸に
聞こえる　ババダバダ　ダバダバダ
声よ　ババダバダ　ダバダバダ
心のときめきよ　ダバダバダ
胸の鼓動　愛の歌

きみとぼくだけに
通うことばよバダバダ　ダバダバダ
トワ・エ・モア　バダバダ　ダバダバダ
トワ・エ・モア　バダバダ　ダバダバダ
トワ・エ・モア　バダバダ　ダバダバダ
トワ・エ・モア……

（原詞）
　　　Une Homme et Une Femme

Comme nos voix ba da ba da da ba da ba da
Chantent tout bas ba da ba da da ba da ba da
Nos cœurs y voient ba da ba da da ba da ba da
Comme une chance comme un espoir
Comme nos voix ba da ba da da ba da ba da
Nos cœurs y croient ba da ba da da ba da ba da
Encore une fois ba da ba da da ba da ba da
Tout recommence, la vie repart

Combien de joies
Bien des drames
Et voilà !
C'est une longue histoire
Un homme
Une femme
Ont forgé la trame du hasard.

Comme nos voix ba da ba da da ba da ba da
Nos cœurs y voient ba da ba da da ba da ba da
Encore une fois ba da ba da da ba da ba da
Comme une chance, comme un espoir.

Comme nos voix ba da ba da da ba da ba da
Nos cœurs en joie ba da ba da da ba da ba da
On fait le choix ba da ba da da ba da ba da
D'une romance qui passait là.
Chance qui passait là
Chance pour toi et moi ba da ba da da ba da ba da
Toi et moi ba da ba da da ba da ba da
Toi et moi ba da ba da da ba da ba da
Toi et moi ba da ba da da ba da ba da
Toi et moi.

《蛇足》 1966年制作のフランス映画『男と女』（クロード・ルルーシュ監督）の主題歌。バダバダダ　バダバダの繰り返し（高英男の日本語詞では少し違っています）がいつまでも耳に残る、個性的な映画音楽です。

　作曲のフランシス・レイは、ルルーシュ監督の友人で、この曲のほか、『パリのめぐり逢い』（1967年）、『白い恋人たち』（1968年）、『愛と哀しみのボレロ』（1981年）、『レ・ミゼラブル』（1995年）など、ルルーシュ作品の主題歌をいくつも手がけています。

　同じくルルーシュの友人であるピエール・バルーは、『男と女』の作詞のほか、俳優としてもこの映画に出演しています。また、挿入歌として使われた『サンバ・ダ・ベンソ』は、バルーが別の映画に出演のためブラジルに滞在していたときに作詞・作曲したものです。

　バルーは、『男と女』での共演が縁で、1966年に主演のアヌーク・エーメと結婚しました。しかし、３年後に離婚、のちに日本人の潮田あつこと再婚しました。

　潮田あつこ、すなわちアツコ・バルーは、夫が1965年に創設したインディーレーベル「SARAVAH（サラヴァ）」の運営に携わるとともに、現在、東京・渋谷でライブハウス「SARAVAH東京」を経営し、若い才能の発掘に努めています。
　彼女は『男と女』の日本語詞を書いており、これは稲垣潤一と松田美緒がデュエットで歌いました。

　バルーは、坂本龍一、高橋幸宏、鈴木慶一、清水靖晃、加藤和彦など日本人アーティストたちとコラボを重ねており、また日本でのコンサートも何度か行っています。

　映画『男と女』は、カンヌ映画祭で金賞を受賞したルルーシュの出世作で、スタントマンの夫を事故で亡くした女性（アヌーク・エーメ）と、妻に自殺されたカーレーサー（ジャン=ルイ・トランティニャン）との恋愛物語です。モンテカルロ・ラリーやル・マン24時間レースの実写映像が織り込まれています。
　中年男女の恋愛をしっとりしたトーンで描いた佳作でした。

（二木紘三）