聞かせてよ愛の言葉を

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詞･作曲：ジャン・ルノワール、日本語詞：あらかはひろし

１　愛のその言葉を　繰りかえし
　　甘くこの胸に　囁いてよ
　　愛のあの言葉を　心からわたしに
　　わたしの好きな　あの言葉
　　この胸で聞かせて　たとえ嘘でもいい
　　あなたの言葉が　甘い蜜のように
　　わたしの魂を　優しくゆすぶる

２　愛のその言葉を　繰りかえし
　　甘くこの胸に　囁いてよ
　　愛のあの言葉を　心からわたしに
　　わたしの大事な　あのひと
　　この胸で信じて　たとえ夢でもいい
　　愛のそのくちづけ　誓いの言葉に
　　恋に傷ついた胸も　いやされる

　　愛のその言葉を　繰りかえし
　　甘くこの胸に　囁いてよ
　　愛のあの言葉を　心からわたしに

　　Parlez-moi d'Amour

1.Parlez-moi d'amour
  Redites-moi des choses tendres
  Votre beau discours
  Mon coeur n'est pas las de l'entendre
  Pourvu que toujours
  Vous répétiez ces mots suprêmes:
  "Je vous aime"
  Vous savez bien
  Que dans le fond je n'en crois rien
  Mais cependant je veux encore
  Écouter ce mot que j'adore
  Votre voix aux sons caressants
  Qui le murmure en frémissant
  Me berce de sa belle histoire
  Et malgré moi je veux y croire

2.Parlez-moi d'amour
  Redites-moi des choses tendres
  Votre beau discours
  Mon coeur n'est pas las de l'entendre
  Pourvu que toujours
  Vous répétiez ces mots suprêmes:
  "Je vous aime"
  Il est si doux
  Mon cher trésor, d'être un peu fou
  La vie est parfois trop amère
  Si l'on ne croit pas aux chimères
  Le chagrin est vite apaisé
  Et se console d'un baiser
  Du coeur on guérit la blessure
  Par un serment qui le rassure

  Parlez-moi d'amour
  Redites-moi des choses tendres
  Votre beau discours
  Mon coeur n'est pas las de l'entendre
  Pourvu que toujours
  Vous répétiez ces mots suprêmes:
  "Je vous aime"

《蛇足》 1930年に発表され、リュシエンヌ・ボワイエ（写真）が創唱しました。

　リュシエンヌ・ボワイエは藤田嗣治の絵のモデルとして有名。家計を支えるためにキャバレーなどの小舞台に立ち、やがて歌の才能が認められて歌うようになります。たまたま歌ったこの1曲が世界的な大ヒットとなり、一挙にスターダムに昇りました。

　ジャン･ルノワールは筆名で、本名はジャン=ベルナール・ダニエル・ニュビュルジ。パリ市内で生まれ、郊外のオー・ドゥ・セーヌで亡くなりました（1891～1976）。
　映画の主題歌や挿入曲を含め、生涯に4000曲を作ったといわれる多作家です。『大いなる幻影』などを作った映画監督のジャン・ルノワール（画家オーギュスト･ルノワールの息子）とは別人。

　この歌が発表された1930年は、前年に起こったニューヨーク市場の株価大暴落に始まった大恐慌が深刻化し、各国とも社会情勢が暗くなりだした時期です。そんな時期でしたから、この明るく甘い恋の歌が多くの人の安らぎになったのでしょう。
　フランスではジュリエット・グレコなど、日本では淡谷のり子、越路吹雪、石井好子、金子由香利、高英男、岸洋子など、非常に多くの歌手がカバーしています。

　日本語詞としては、上記のほかに、 音羽たかし、菅美沙緒、岩谷時子によるものがあります。

　あらかはひろしの日本語詞でも原詞でも、１番と２番の前半、および最後の繰り返し部分は歌詞が同じです。

（二木紘三）