黄昏のビギン
(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo
１ 雨に濡れてた たそがれの街 |
《蛇足》 昭和34年（1959）10月に東芝レコードから発売。水原弘のデビュー曲『黒い花びら』が大ヒットしたので、同じトリオによる『黒い落葉』とこの歌が作られました。
『黄昏のビギン』はＢ面でしたが、こちらのほうがヒットし、その後も多くの歌手にカヴァーされています。
そのなかでもとくに好評を博したのが、平成３年（1991）にリリースされたちあきなおみのカヴァーヴァージョン。情感たっぷりのスローバラード風の歌唱が多くの人の胸を揺さぶったようです。
ただし、その歌い方によって、水原弘のオリジナル版とのニュアンスの違いが生じました。
水原弘はかなりのハイテンポで、明るく楽しげに歌っています。これにより、この恋がなお続いているという印象を受けます。
「最初のデートが雨の夕方でさ、にじんだネオンがきれいだったよ。その夜初めてキスしたんだ」などと吾妹子（わぎもこ）を得た喜びを親友に語っているか、心の中で反芻しているという感じです。
いっぽう、ちあきなおみの歌い方では、この恋はすでに終わっており、何年後かに過ぎた日々のことを偲んでいるというイメージが浮かんできます。
どちらの歌い方でも、この恋は初恋と見てまずまちがいないでしょう。初恋は破れるもの、遅かれ早かれ終わるものと相場が決まっています。当然失恋の哀傷を引きずっている人が多いわけで、そうした人たちには、ちあきなおみの静かな歌い方が胸に染みるのでしょう。
なお、いくつかの歌詞サイトでは１番の最後の行を｢あなたの瞳 うるむ星影」としていますが、原詞は「あなたの瞳に うつる星影｣です。
また、現在流れているちあきなおみのYouTube映像には｢うるむ星影」と歌っているものがありますが、他の映像では原詞とおりに歌っているので、このときたまたままちがえただけでしょう。
どの曲でも、テンポは指揮者や演奏家、歌手によってかなり違うものですが、ビギン（beguine）としては水原弘の歌い方が標準的です。
ビギンは西インド諸島のマルティニーク島で生まれたダンスミュージックで、アフリカから連れてこられた黒人奴隷の労働歌カレンダがその源ですから、そうテンポの遅い音楽ではありません。
上のmp3は、水原弘版に近いテンポにしました。
（二木紘三）
コメント
いい歌ですね！この曲を聴くと高校卒業２年後（だったと？）に一番親しかった人との最大のデートは松江城（千鳥城）～縁結びの出雲大社でしたが結ばれる事もなく・・・駅の近くの可愛い灯が点く喫茶店での言葉少ない二人に、ムードを誘うような「黄昏のビギン」が流れてきて暫くウットリとしていた甘い想い出が今でも浮んできます。
出雲大社の『平成の大遷宮』参拝の招待券は実家に送り姉夫婦が昨日参拝したと電話がありました。
カバーはそれなりに、しかし永六輔・中村八大・水原弘・デレクター他の方々によりこの名曲が生まれたのだと、そして選んで下さった二木先生有り難うございます。
投稿: 尾谷光紀 | 2013年5月26日 (日) 08時09分
この歌はたしか映画の挿入歌だったはず、と調べてみましたら1959年の東宝映画「檻の中の野郎たち」でした。当時日劇で「ウェスタンカーニバル」と題してロカビリー歌手たちの公演が若者たちに大うけで、この人気に便乗して作られた言わば「際物」的な作品です。
この中で、ミッキー・カーティス、山下敬二郎、守屋浩の三人がキャバレーで歌うシーンに使われたのが最初で、同じ年の日活映画「青春を吹き鳴らせ」で水原弘が歌ったのがヒットしたのだそうです。私、この日活映画の方は観たのですが、肝心のこの歌の場面は記憶にありません、、、
投稿: boriron | 2013年5月31日 (金) 23時29分
この曲は『各社共作』らしいですよ。
この曲を元ブルーコメッツのフランツフリーデルさんが唄われていたバージョンをラジオで昔、聴いたことがありますし、昨年頃から『ＢＳ日本・こころの歌』の中で男声フォレスタ重低音トリオが唄われていたのを聴いております。
投稿: 式年遷宮からの強竜復活 | 2014年4月27日 (日) 07時40分
ちあきなおみも良いですが暗い感じがします。
小生はクミコの軽快さをとります。
投稿: そうびん | 2014年5月 8日 (木) 19時20分
水原弘が唄う、この垢抜けした曲を初めて聴いたとき、タイトルのイメージと違うな、という印象をもったのですが、それもそのはず、わたしは「ビギン」の意味を取り違えていたのです。ジャズファンの方なら、「ビギン(Beguine)」がカリブ海に浮かぶ西インド諸島に生まれたダンス音楽だと知っていたのでしょうが、当時、そんなことも知らないわたしは、「ビギン」をbeginと早トチリしていたのです。恥ずかしながら、懐かしい思い出の歌です。
この歌の作詞家 永六輔が先日(7日)亡くなりました。かれは、作曲家 中村八大とコンビを組んで、暖かな、誰にも親しまれる歌をヒットさせた作詞家ですが、この歌については「ちょっと感性が違うな、かれはこんなラブソングもつくるんだ」と、わたしは思っていました。しかし、とくに疑問を持っていたわけではありません。ところが、3年ほど前にある雑誌で、かれが「あれ(『黄昏のビギン』)は自分の作詞ではなく、かれ(中村八大)がつくった」ものだという記事を読み驚いた記憶があります。詳細は覚えていませんが、大学(早稲田)の先輩である中村八大の「お前の作詞にしておくよ」という、有無を言わさぬ口調に逆らえなかったようです。かれは、この歌が聞こえて来ると、こころ穏やかならぬ心境になったそうです。二人は、あの世できっとこのことを話題にしていることでしょう。
永六輔が亡くなって５日後、かれに導かれるように親友の大橋巨泉が亡くなりました。去年の４月には、愛川欣也が一足早く亡くなっています。この3人は強烈なキャラクターを発揮しながら、お互いによきライバルとして認め合い、日本の放送界、テレビ界をリードして大きな足跡を残しました。また、政治思想面でも、放送人・言論人として言論の自由と反戦平和を強く訴えつづけていました。かれら３人の思想のバックボーンは、太平洋戦争中に強制された「疎開」生活で辛酸をなめた「皮膚感覚」から得られたものです。それだけにゆるぎないものだった、という印象が強く残っています。
投稿: ひろし | 2016年7月23日 (土) 13時49分
「黄昏のビギン」 永六輔 中村八大 作詞
まぁ、本当ですね。レコードは２人の名前になっています。
http://blog.goo.ne.jp/ashita45th/e/1161339befdb9683154ca17ce9b4415c
http://blogs.yahoo.co.jp/sphkz639/18141961.html
１００人くらいの歌手が唄っているようですが、
聴いた中では水原弘さんの歌が１番好きです。
投稿: なち | 2016年7月23日 (土) 15時10分
ひろし様
そのようなエピソードがあったのですね。
中村八大作曲ではこの歌が一番好きです。
作詞も彼であったとは！！
永六輔さんの訃報に接してすぐに「黄昏のビギン」
関連の拙文を朝日新聞「ひととき」に投稿～見事に没。
～念願の京都平安神宮紅枝垂れコンサート云々。
溝口肇さんのチェロ演奏「黄昏のビギン」に永六輔さんの歌詞を謎って夜空を仰ぎました。涙がこぼれないように。云々」～クラシックの合間にに突然流れた「黄昏のビギン」は感動的でした。
もちろん 二木先生の演奏も素敵です。
珠玉の歌謡曲です。
投稿: りんご | 2016年7月23日 (土) 17時27分
そうびんさん
同感です。私も、この歌はクミコが一番と思って
います。同じ思いの人がいて嬉しいそです。かなり前、ファンレターでクミコ本人にも、そう伝えました。
投稿: ヤマちゃん | 2016年9月 9日 (金) 15時47分
黄昏のビギンを初めて聴いたのはTVのCMでした。なんて佳いメロデイなんだろうと思いました。「雨に濡れてた たそがれの街・・」歌詞がいいなあ、ふあ〜と包み込むようなちあきなおみの歌い方がいいなーと思いました。それからこのCMが流れるのを心待ちしていました。
You Tubeで水原弘、クミコを聴いてみました。やはり私にはちあきなおみがいいですね。CMを聴いていた頃はただいい音楽だな〜と思っていましたが、今、改めて聴いていると、大昔の情景が浮かんできます。しっとり思い出されます。
素敵な恋をしてよかった・・・
投稿: konoha | 2019年6月 6日 (木) 10時34分
とても素敵な歌で、発売当時から好きでした。私の記憶の範囲では、この歌は「黒い花びら」ヒットの後に「黒シリーズ」の第２作として発売された「黒い落ち葉」のＢ面に組まれたものです。私の知人の音楽好きも同曲が好きで、ちあきなおみのヴァージョンが最初だと思っているようです。
この曲はタイトルの如く、ビギンのリズムで歌うのが曲の本来であると私は思っておりまして、多くの歌手が「ちあきスタイル」で歌う風潮には少し不満？を持っております。それはそれとして、名曲ですねえ。
投稿: ジーン | 2021年2月 2日 (火) 17時07分
「水原弘」が歌って次に「ちあきなおみ」がリバイバルヒットさせた。最初に歌った人が流行らせたから後年リバイバルしたのでしょうが、「君恋し」「雨に咲く花」「無情の夢」等はリバイバル歌手しか知りません。かつて大ヒットした歌がまた大ヒットするかはそれを歌う歌手他の色んな意味での力量によるのでしょうが、平成の歌がリバイバルされる事があるのでしょうか。令和になって価値観がどんどん変わる時代だから難しいでしょうね。
投稿: 海道 | 2021年7月 9日 (金) 05時22分
確かにyou tubeのビング・クロスビー『ビギン・ザ・ビギン』のビギンのリズムと（参照https://www.youtube.com/watch?v=cjvlDoFtS1I）ちあきなおみが歌う『黄昏のビギン』は違いますね。ですがやはり私には歌詞の持つ雰囲気にはちあきなおみの歌い方のほうがいいなあと思います。
you tubeで面白いのを見つけました。童謡『里の秋』をビギンのリズムで弾いています。もし興味が終わりでしたらこちらを聞いてみてください。 http://blog.livedoor.jp/qqkyokan-riron/archives/4478171.html
投稿: konoha | 2021年7月 9日 (金) 10時27分
この唄は定年になり、故郷の福岡県久留米市に帰ったときに、同窓生の仲間から教わった。作曲所の中村八大さんは高校の先輩である。しかも住んでいたのが同じ田舎町だった。高校の修学旅行で東京に行ったときに、東京駅から帰るときに、全員集合してある方の話を聞いた。八大さんのお父さんでした。「本当は八大が来るべきでしたが、作曲で徹夜したので」と前置きされて挨拶された。遠い昔の思い出です。
投稿: 江尻陽一 | 2024年10月 3日 (木) 00時14分
この歌はビギンです。このリズムが本命でしょう。さて、いろいろ聴いてみると最後の歌詞、「キッス」の音が上がるのと下がるのがあります。どちらが原曲なんでしょうか。知っている方がいらしたら、教えていただきたいです。
投稿: chanyuu | 2025年9月18日 (木) 18時52分
最後に繰り返す「キッス」の音は、音符では、どちらも同じ「レファ」です。共に上がります。
（鈴江弘康編、1982年初版、全音楽譜出版「1001ひき語り歌謡のすべて」559頁より）
投稿: どこのかんちゃん？ | 2025年9月21日 (日) 10時57分
「黄昏のビギン」今では私の愛曲となったこの歌ですが、若い頃にはこの歌にそれほど魅力を感じることはありませんでした！
ところが、今では本家水原弘歌唱をはじめYouTubeにアップされているカバー歌手の歌唱を網羅するほど好きな歌になっているから不思議です。
つい先日ですが、私が何気に観ていた『徹子の部屋』に、何と私が昔から大好きなボサノヴァ歌手の小野リサ（63）がゲストで出演していました。そして嬉しいことに番組中彼女はボサノヴァ風にアレンジしたこの「黄昏のビギン」をギター片手に生歌で披露してくれました。ソフトでささやくような彼女のその歌声はやはり昔のままで実に魅力的でした。
彼女はブラジルに生まれ10歳までそこで育ったそうですが、お父さんがブラジルで15年ほどライブハウスを営んでいた関係で作曲家の中村八大や歌手の坂本九とも親交があったそうです。今日は六八コンビの作品である「黄昏のビギン」歌ったと語っていました。
投稿: 芳勝 | 2025年9月21日 (日) 17時48分
(文中敬称略)
『黄昏のビギン』、私は10数年前に宮本隆治(1950～)と松丸友紀(松丸→新田友紀、1981～／当時テレ東アナウンサー)が司会の『木曜8時のコンサート・名曲！にっぽんの歌』(2011～16、テレビ東京・テレビ愛知・テレビ大阪など)で、「(3日前の)ハンバーグ」(命名者:前田武彦(1929～2011))こと菅原洋一(1933～)の歌唱によるバージョンを聴きました。
水原弘(高和正弘、1935～78)のオリジナルやこちらのコメント欄でも挙がっているちあきなおみ(瀬川三恵子、1947～)のカバーとはまた違った、シャンソン系の菅原ならではの低音の魅力に酔いしれましたが、反対に水原も『知りたくないの』(1967、日本語詞:なかにし礼(中西禮三、1938～2020)、作曲:Donald Irwin Robertson(1922～2015))や『今日でお別れ』(1970、作詞:なかにし、作曲:宇井あきら(宇井昶、1921～2009))といった菅原のヒット曲をカバーしており、互いに聴きくらべるのもさらに乙だと思います。
ちなみに私は幼少期に水原と菅原はどちらも歌手というよりCMタレントとしてその存在を知ったという記憶があり、水原は言うまでもなくホーロー看板の定番にもなっている殺虫剤の「ハイアース」(アース製薬)、菅原は長女と共演した「ニチレイのミニバーグ」(日本冷蔵＝現・ニチレイ)のCMが印象に残っています。
水原は私が小学4年生だった1978年、北九州巡業中に43歳の若さで衝撃的な最期を遂げてしまいましたが、先述の『木8』でも「私はおミズ(水原の愛称)の遺した名曲を歌い継いでいきます」と語っていた、現在水原の生涯の倍以上の年齢(92歳)となった「元祖ハンバーグ師匠」菅原洋一にはこれからもお元気で歌い続けてほしいことを願います。
全然関係ありませんが、私は菅原の口から「忘れちまったかい？、俺だよ俺、ハンバーグだよ！」「ハンバ～～～グ！！」という、「本家ハンバーグ師匠」井戸田潤(1972～)の決め台詞を聞いてみたいのですが、絶対に言わないだろうな…。
投稿: Black Swan | 2025年9月23日 (火) 21時19分