コーヒー・ルンバ

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詞・作曲：Jose M. Perroni、日本語詞：中沢清二、唄：西田佐知子

昔アラブの　偉いお坊さんが
恋を忘れた　あわれな男に
しびれるような　香りいっぱいの
こはく色した　飲みものを
教えてあげました
やがて　心うきうき
とっても不思議　このムード
たちまち男は　若い娘に恋をした
コンガ　マラカス
楽しいルンバのリズム
南の国の　情熱のアロマ
それは素敵な　飲みもの
コーヒー　モカマタリ
みんな陽気に　飲んで踊ろう
愛のコーヒー・ルンバ
（２回繰り返す）

　　　　(間奏)

コンガ　マラカス
楽しいルンバのリズム
南の国の　情熱のアロマ
それは素敵な　飲みもの
コーヒー　モカマタリ
みんな陽気に　飲んで踊ろう
愛のコーヒー・ルンバ
みんな陽気に　飲んで踊ろう
愛のコーヒー・ルンバ
みんな陽気に　飲んで踊ろう
愛のコーヒー・ルンバ
みんな陽気に　飲んで踊ろう
愛のコーヒー・ルンバ

　　　　　Moliendo Café

Cuando la tarde languidece renacen las sombras,
Y en la quietud de los cafétales vuelven a sentir
Esta triste canción de amor de la vieja molienda,
Que, en la quietud de la noche parece decir:

Una pena de amor, una tristeza,
Lleva el zambo Manuel en su amargura
Pasa incansable la noche moliendo café

Cuando la tarde languidece renacen las sombras,
Y en la quietud los cafétales vuelven a sentir
Esta triste canción de amor de la vieja molienda,
Que, en la quietud de la noche parece decir:

Una pena de amor, una tristeza,
Lleva el zambo Manuel en su amargura

《蛇足》 ベネズエラのシンガー・ソングライター、ホセ・マンソ・ペローニ（Jose Manzo Perroni）が1958年に作詞・作曲した"Moliendo Café（コーヒーを挽きながら）"が原曲。
　彼の甥のウーゴ・ブランコ（Hugo Blanco）が、1960年に演奏してから世界に知られるようになりました。

　ウーゴの演奏はインストゥルメンタルで、歌はありませんでしたが、現在までに各国語の歌詞による800あまりのカヴァー・ヴァージョンが発表されています。そのなかでも最大のヒットとなったのは日本語ヴァージョン、とくに中沢清二の日本語詞による西田佐知子版でした。発売は昭和36年（1961）８月。
　翌年１月に発売されたザ・ピーナッツ版もよく売れましたが、西田佐知子版が上回りました。

　『コーヒー・ルンバ』は、日本でつけられたタイトルです。原曲はルンバではなく、ウーゴ・ブランコが創り出したオルキデアというハイテンポのリズム形式です。

　ペローニの原詞は、おおよそ次のような意味。

　コーヒー農場に黄昏が迫り、静けさが広がると、聞こえてくる古いコーヒーミルの音。それは悲しい恋の歌のようだ。恋の痛みや悲しみ。それは、夜更けまで休みなくコーヒーを挽き続ける混血児（zambo）のマヌエルが出す響きだ。

　zambo（サンボ）は、南米のスペイン語圏・ポルトガル語圏で、奴隷としてアフリカから連れてこられた黒人と現地のインディオもしくはムラ－トとの混血のこと。ムラ－トは、白人と黒人の混血を指します。
　Manuelは男性の名前で、末尾のｌはルとイの混ざったような音。女性の場合はManuelaとなります。

　中沢清二の日本語詞は原詞とはまったく違い、コーヒーが恋の秘薬のようになっています。
　コーヒーはエチオピア原産で、これが中東・イスラム地域からヨーロッパへ、さらに全世界に広まったもの。イスラム世界では、初期には宗教的な秘薬として僧侶にだけ飲用が認められていました。中沢清二の歌詞は、こうした歴史を下敷きにしたものでしょう。

　『一杯のコーヒーから』（藤浦洸作詞、服部良一作曲）や『喫茶店の片隅で』『学生街の喫茶店』などにあるように、コーヒーを飲む店は、まさしく恋が生まれ、消えていく場所でもあります。

　歌詞に出てくるモカマタリのモカは、アラビア半島南西端にある港町アル゠ムハーから。このローマ字表記Al Mukhaが英語に入ってmochaとなったもの。
　15世紀に入ると、イエメン北西部の高原地帯はコーヒーの一大産地となり、アル゠ムハーはその積み出し港として栄えました。ここから積み出されたコーヒー豆がモカですが、対岸のエチオピア産の豆もいっしょに輸出されたため、両方合わせてモカと呼ばれています。
　モカのうち、イエメン産がモカマタリ。
（上の絵はコーヒー取引中のアラブの商人を描いた古画）

　『コーヒー・ルンバ』がリリースされた昭和36年、私は同郷の友人を介してマレーシアからの留学生で華僑の息子のＫ君と知り合いました。友人は中国語のクラスで彼と知り合ったとのことでした。
　あるとき、その友人がＫ君のアパートに招かれてコーヒーをごちそうになったときのことを、ちょっと興奮した感じで話してくれました。

　「ガラスの容器が２つあり、下の容器に水、上の容器にコーヒーの粉を入れて重ね合わせてから、アルコールランプで熱する。水が沸騰したら、一気に上の容器に上がる。アルコールランプを消してしばらくすると、コーヒーが下の容器に落ちてくる。それをカップに注いで、好みで砂糖とミルクを入れて飲むんだ。きみ、知ってるか？」

　田舎の高校を出て間もない私が知っているわけがありません。怪訝な顔をしている私に、彼は「こんどいっしょに行ってご馳走になろう」といってくれました。
　数日後にＫ君の部屋で見た光景は、驚くべきものでした。今考えると普通のコーヒー・サイフォンでしたが、コーヒーを淹れる仕組みを見たのはそれが初めてでした。
　それに加えて、喫茶店以外でもコーヒーが飲めること、しかも自分の部屋でコーヒー豆を挽き、淹れて飲む学生がいるということも驚きでした。田舎者丸出しでしたね。

　Ｋ君は大学卒業後、アメリカの大学だか大学院だかに留学しましたが、その後の消息はわかりません。勉強好きでしたから、学究になったかもしれません。

（二木紘三）