花

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詞：武島羽衣、作曲：瀧廉太郎

１　春のうららの　隅田川
　　のぼりくだりの　船人が
　　櫂（かい）のしづくも　花と散る
　　ながめを何に　たとうべき

２　見ずやあけぼの 　露浴びて
　　われにもの言う　桜木を
　　見ずや夕ぐれ　手をのべて
　　われさしまねく　青柳を

３　錦おりなす　長堤（ちょうてい）に
　　くるればのぼる　おぼろ月
　　げに一刻も　千金の
　　ながめを何に　たとうべき

《蛇足》 明治33年（1900）11月1日付で、東京の共益商社楽器店から刊行された歌曲集『四季』のうちの最初の曲。瀧廉太郎の作品では、『荒城の月』『箱根八里』と並んで最も長く親しまれてきた曲です。
　共益商社楽器店は全音楽譜出版社の前身。

　武島羽衣の原稿では、『花盛り』というタイトルになっていましたが、同曲集に収録された『月』および『雪』と合わせて「雪月花」のコンポジットにしようということで、『花』に変更されたそうです。

　隅田川は荒川の支流で、北区の新岩淵水門で荒川から分かれ、新河岸川（しんかしがわ）、石神井川（しゃくじいがわ）、神田川、日本橋川などを合わせて、東京湾に注ぎます。昔は墨田川、角田川とも書きました。
　江戸時代には、吾妻橋あたりから下流は大川（おおかわ）とも呼ばれていました。古典落語や時代劇には、大川とか大川端といった言葉がよく出てきます。

　隅田川の桜は、徳川四代将軍家綱が隅田川御殿跡に植えさせたことに始まります。さらに、八代将軍吉宗が治水の観点から土手を踏み固めさせようと、川沿いに桜並木を作らせたことから、桜の名所となりました。

　むずかしそうな言葉について、少しばかり見ておきましょう。
　１番と３番末尾の「何にたとうべき」は「何にたとえたらよいのだろう」ということ。
　２番の「見ずや」の「や」は疑問・反語の係助詞ですが、ここでは反語で、「見ないでいられようか。いや見ずにはいられない」の意。
　３番の「げに」は「実に」とか「まことに」の意。

　「一刻も千金の」は、北宋の文人・蘇軾（そしょく）（号は蘇東坡〈そとうば〉）の七言絶句『春夜』からとったもので、その最初の行「春宵一刻値千金」を踏まえたフレーズ。

　元禄時代に勘定奉行を務めた荻原重秀の句に「夏の夜や（or夜は）蚊を疵（きず）にして五百両」があり、同世代の俳人・宝井其角も「夏の夜蚊を疵にして五百両」と詠んでいます。
　どちらがまねをしたのか、はたまた偶然の一致かわかりません。
　意味は、「夏の夜も春の宵に劣らず趣があるが、蚊がいるという欠点があるので、春の宵の半値の500両だ」ということで、「春宵一刻値千金」を下敷きにした雑俳です。
　昔、国語の試験に出たことがあるような……。

（二木紘三）