歌の翼に

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詩：ハインリッヒ・ハイネ、作曲：フェリックス・メンデルスゾーン、
日本語詞：門馬直衛、津川主一ほか

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（門馬直衛）
１　歌の翼に　きみを送らん
　　南はるかなる　美（うる）わし国に
　　花はかおる園に  月影冴え
　　蓮（はちす）咲き出でて　きみを待つよ
　　蓮咲き出でて　きみを待つよ

２　すみれ笑いて　星影仰ぎて
　　ばらはひそやかに　秘言（ひめごと）ささやく
　　カモシカ静けく　耳を傾く
　　清き流れは　さやに響く
　　清き流れは　さやに響く

　　棕櫚（しゅろ）の葉蔭に　恋に酔いて
　　ともに憩（いこ）いて　夢に耽（ふけ）らん
　　夢に耽らん　夢に

　　　　　　　　　　　　　　　（津川主一）
１　歌のつばさを　かりて行（ゆ）かな
　　幸（さち）にあふるる　夢の国へ
　　陽のさす園に　花は香り
　　見わたす池に　蓮（はちす）におう
　　見わたす池に　蓮におう

２　なつかしきかな　夢の国や
　　いそぎて行かな　清き園へ
　　可愛ゆきすみれ　われを招き
　　そよぐ風さえ  友を呼べり
　　そよぐ風さえ　友を呼べり

　　いざわが友よ　たちて行かん
　　麗（うるわ）しの　夢はてぬ国へ
　　夢はてぬ国へ　国へ

  Auf Flügeln des Gesanges

Auf Flügeln des Gesanges,
Herzliebchen, trag' ich dich fort,
Fort nach den Fluren des Ganges,
Dort weiß ich den schönsten Ort.

Dort liegt ein rotblühender Garten
Im stillen Mondenschein;
Die Lotosblumen erwarten
Ihr trautes Schwesterlein.

Die Veilchen kichern und kosen,
Und schaun nach den Sternen empor;
Heimlich erzählen die Rosen
Sich duftende Märchen ins Ohr.

Es hüpfen herbei und lauschen
Die frommen, klugen Gazell'n;
Und in der Ferne rauschen
Des heiligen Stromes Well'n.

Dort wollen wir niedersinken
Unter dem Palmenbaum,
Und Liebe und Ruhe trinken,
Und träumen seligen Traum.

《蛇足》 ドイツの詩人ハインリッヒ・ハイネの詩集『歌の本（Buch der Lieder）』（1827年発表）のなかの『歌の翼に（Auf Flügeln des Gesanges）』に、フェリックス・メンデルスゾーンが1836年に曲をつけたもの。歌曲集『６つのリート（Op.34）』のなかの２曲目。

　冒頭から終わりまで流れるアルペジオの伴奏が安定感を醸しだし、安らぎを感じさせます。アルペジオは、低いほうから高いほうへ、あるいはその逆に奏でる分散和音の演奏法の１つ。

　原詩は、ハスやスミレ、バラの咲き乱れるガンジス川のほとりへあなたを歌の翼に乗せて連れていきたい、といった内容。
　ドイツ語で歌うときには、第２聯、第４聯、第５聯の終わりの２行を繰り返します。

　日本語詞としては、門馬直衛や津川主一のものがよく知られています。両方とも原詩の内容をかなり忠実に反映していますが、ガンジス川は出てきません。久野静夫の日本語詞ではガンジス川が使われています。

　ガンジス川はインド北東部を流れ、ベンガル湾に注ぐ大河。ドイツ語ではGanges（ガンゲス）、英語では同じ綴りでガンジーズ。日本語には英語から入ったようです。
　現地のヒンディー語やサンスクリットではガンガー。漢字ではガンガーを音訳して恒河（ごうが）と表記します。漢字文化圏における数の単位で10の52乗（56乗とも）を示す恒河沙（ごうがしゃ）は、ガンジス川の砂という意味。
　ハイネやメンデルスゾーンの時代には、インドの実像がヨーロッパにはあまり知られていなかったため、神秘の国と憧れる人が少なくなかったようです。

　ロマン派の巨匠・メンデルスゾーンの業績については、よく知られているとおりです。
　フルネームは、ピカソほどではありませんが、ヤーコプ・ルートヴィヒ・フェリックス・メンデルスゾーン・バルトルディ（Jakob Ludwig Felix Mendelssohn Bartholdy）という、やたら長い名前。
　ヤーコプ・ルートヴィヒは洗礼時に与えられた名前で、フェリックスが個人名、メンデルスゾーンが第一姓で父方の姓、バルトルディは第二姓で母方の姓。
　フェリックスの父親がユダヤ人の伝統にこだわる自分の父親、すなわちフェリックスの祖父への反発から、非ユダヤ的なバルトルディを付け加えたといわれます。フェリックスは、父親の言に従って、手紙や名刺には終生２つの姓を書いていたそうです。

（参考：ピカソのフルネーム＝パブロ・ディエゴ・ホセ・フランシスコ・デ・パウラ・フアン・ネポムセーノ・マリーア・デ・ロス・レメディオス・クリスピアーノ・デ・ラ・サンティシマ・トリニダード・ルイス・ピカソ〈Pablo Diego José Francisco de Paula Juan Nepomuceno María de los Remedios Crispiano de la Santísima Trinidad Ruiz Picasso〉)

（二木紘三）