霧のロンドン・ブリッジ

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詞：Sid Tepper & Roy C.Bennett、日本語詞：音羽たかし、唄：Jo Stafford

霧のロンドン・ブリッジに　人影も絶えて
静かに眠る街に　鐘は鳴り渡る
寄り添う二人を　ほのかに照らす灯（ひ）
はじめて口づけ交わす　霧のロンドン・ブリッジ
あなたとただ二人　手すりによりて
人の世の幸せを　祈る今宵
音もなく流れる　水に影映し
愛の喜び語る　霧のロンドン・ブリッジ
　　　　　　（繰り返す）

　　　On London Bridge

I walked on London Bridge last night
I saw you by the lamp post light
Then bells ring out in sleepy London town
And London Bridge came tumbling down
The sky was hidden by the mist
But just like magic when we kissed
The moon and stars were shining all around
And London Bridge came tumbling down

Just you and I over the river
Two hearts suspended in space
And there so high over the river
A miracle took place
Two empty arms found to love to hold
Two smoke rings turned to rings of gold
A simple dress became a wedding gown
When London Bridge came tumbling down
　　　　　　（繰り返す）

《蛇足》 霧のロンドンの神秘的な夜を歌った恋歌で、1956年に発表され、ジョー・スタッフォードの唄でヒットしました。
　わが国では、江利チエミ、雪村いずみ、美空ひばり、伊東ゆかり、水前寺清子、弘田三枝子などがカバーしています。

　作詞・作曲のシド・テッパーとロイ・C・ベネットは、ともにニューヨークのブルックリン育ち。1945年から1970年までの足かけ25年にわたってコラボを続け、その間300曲以上の作品を世に送り出しました。
　２人の曲は、ビートルズ、コニー・フランシス、ダイナ・ショア、フランク・シナトラ、デューク・エリントンなど、数多くの大物たちによって歌われたり、演奏されたりしました。とりわけ、エルヴィス・プレスリーのアルバムや映画の挿入曲用に42曲もの作品を提供したことは有名です。

　ロンドン・ブリッジは、よくタワー・ブリッジと混同されます。観光客の半数ぐらいは、タワー・ブッリジをロンドン・ブリッジだと思っていそうな感じです。タワー・ブリッジは、両側の塔が上部の吊り橋と下部の跳ね上げ橋によって結ばれているという特徴的な形から、ロンドンを代表する橋だと思われ、それが勘違いの原因になっているようです。

　ロンドン・ブリッジはタワー・ブリッジの上流、すなわち西側約１キロの地点にある橋です。現在の橋は1973年に架け替えられたもので、こういってはなんですが、これといった特徴のない橋です。観光客の目がタワー・ブリッジや、ビッグ・ベンが見えるウェストミンスター・ブリッジに向いてしまうのもしかたないことかもしれません。
　しかし、ロンドンで最も古いのはロンドン・ブリッジで、ローマ時代からあります。「ロンドン橋落ちた……」の古謡で知られるロンドン橋はこちらです。

　なお、上のmp3作成に私が使った楽譜では、頭の２小節に「ロンドン橋落ちた……」のメロディが使われていますが、ジョー・スタッフォードのレコードにはありません。どういういきさつでそうなったかは不明です。

　「霧の都ロンドン」という言葉のとおり、ロンドンでは他の大都市に比べて霧がよく発生します。そのなかには、自然の霧もありますが、今日、PM10やPM2.5として知られる粒子状物質によるスモッグが多くあります。スモッグの発生は、産業革命時から急速に増えてきました。

　フリードリッヒ・エンゲルスによれば、紡織産業が盛んだったリヴァプールでは、知識層・ジェントリ地主の平均寿命が35歳だったのに対して、労働者の平均寿命はなんと15歳だったそうです（『イギリスにおける労働階級の状態 1844-45』）。
　原因としては、過重な労働や栄養不足、非衛生な生活などが挙げられますが、スモッグによる呼吸器系や心臓の疾患も大きな要因でした。これらの悪条件が乳幼児の死亡率を極端に高め、それが全体の平均寿命を押し下げていたのです。
　人口の多さに比例して石炭暖房から排出される粒子状物質の多かったロンドンでは、状況はさらに悪かったことでしょう。

　明治33年（1900）10月から同35年（1902）12月までロンドンに留学した夏目漱石は、日記に次のように記しています。

　１月３日　倫敦の街にて霧ある日太陽を見よ黒赤くして血の如し、鳶色の地に血を以て染め抜きたる太陽は此地にあらずば見る能はざらん
　１月４日　倫敦の街を散歩して試みに痰を吐きて見よ真黒なる塊りの出るに驚くべし何百万の市民は此煤煙と此塵埃を吸収して毎日彼等の肺臓を染めつつあるなり我ながら鼻をかみ痰するときは気の引けるほど気味悪きなり
　１月５日　此煤煙中に住む人間が何故美しきかや解し難し思ふに全く気候の為ならん太陽の光薄き為ならん

　こうした状況は1950年代まで続き、とくに1952年のロンドンでは、12月５日から10日まで、場所によっては自分の足元も見えないほどの濃密なスモッグに覆われました。その結果、気管支炎、気管支肺炎、心臓病などで約１万2000人が亡くなったそうです。
　その後対策が講じられ、状況はかなり改善されました。
　いっぽう、かつては「花の都」と讃えられたパリが、現在は霧というかスモッグの発生に悩まされているようです。

　せっかくのロマンチックな歌がシビアで現実的な話になってしまいました。

（二木紘三）