黒い傷あとのブルース

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詞・作曲：John Schachtel、日本語詞：水島　哲、唄：小林　旭

１　霧降る夜の　この街角に　　　　　　　　　　
　　今日もまた　俺ひとり
　　ああ　あの娘（こ）の思い出に
　　誘われて　つい一人来てみたが
　　なぜかしら　痛むのさ
　　黒い心の傷あと

　　　（セリフ）
　　　霧の深い夜だった。
　　　俺から言い出した突然の別れの言葉に
　　　必死に涙をこらえていたあの娘。
　　　黙って俺を睨んでいた。きつい別れだった。
　　　あれから３年、つい、この街に立ち寄ってみたが……。
　　　今夜も霧が深い。あの娘は幸せになってるだろうか。
　　　いつの日に消えるのか、俺の黒い心の傷あとも。

２　ちぎれて消えた　あの恋だけは
　　大切にしたいのさ
　　ああ　あの娘の思い出が
　　いつまでも　この胸に焼きついて
　　いつの日に　消えるのか
　　黒い心の傷あと

　　Broken Promises

Love untrue will fade away
Like the leaves
When the summer is through.
Broken promises, broken promises
That's all, all I ever got from you.
You promised me a love that's true,
And vowed by all the stars up above.
But your promises, broken promises.
Broke my heart
And left me all alone without my love.
Broken promises, broken promises.
With a tear I will can hear broken promises,
Broken promises, broken promises.

《蛇足》 どうも記憶が曖昧ですが、私がこの曲をラジオで初めて聞いたのは、昭和35年（1960）だったような気がします。そのときはインストゥルメンタルで、小林旭の歌を聞いたのは、翌年か翌々年だったと思います。
　アンリ・ド・パリ楽団が日本ビクターからEP盤で出したのは、昭和36年（1961）だったそうですから、たぶん私の記憶がずれているのでしょう。

　青春前期は、感情の振幅がとりわけ多い時期で、野放図な明るさを好む一方で、引き込まれるような暗さに惹かれることもあります。この曲の鬱々とした情趣は、当時の私の負の心情にぴったり収まりました。
　私だけでなく、外国のポピュラーソングには珍しい演歌的なフィーリングが多くの日本人にアピールし、大ヒットとなりました。昭和36年に同名の日活作品の主題歌として発売された小林旭のレコードも、ベストセラーになりました。

　私は、この曲は世界的なヒットだと思っていましたが、どうもほとんど日本でだけの大ヒットだったようです。日本での大ヒットを逆輸入する形で、アメリカでも多少ヒットしたようですが。
　ウィスコンシン州の地方紙"The Milwaukee Journal"の1961年12月28日号に、次のような記事が載っていました。同紙は1837年創刊の老舗で、現在は"Milwaukee Journal Sentinel"という名前になっています。

　下図がその記事で、「無名のアメリカ人作曲家が日本のレコード市場でビッグヒット」という見出しになっています。抄訳してみましょう。

　ジョン・シャハテルという、わが国のヒットパレードには一度も名前が出たことのない無名のポピュラー音楽の作曲家が日本のレコード市場で大暴れしている。
　いちばん驚いているのはシャハテル自身だろう。彼は補聴器のベテランセールスマンで、暇なときにクラリネットで作曲していたのである。彼の"Broken Promises" （日本語題名：Kuroi Kizuato No Blues）は、日本のヒットパレードのポップス部門で17週間１位を維持し、現在も２位につけている。
　「この曲はニューヨークでは１人も買い手が見つからず、結局自費でマスターレコードを作るしかなかった……コロムビア映画音楽産業が引き取ったという話を聞いてから18か月間、どこからもレスポンスがありませんでしたが、今年の４月になってから、日本のいくつかのレコード会社から契約を求める電報が舞い込み始めました」
　シャハテルは、最初の月の印税として4000ドル（当時のレートで144万円）受け取り、さらにこの年末までに５万ドル（同1800万円）を受け取ることになるだろう。

　このあとシャハテルは、「ニューヨークのレコード会社が私のすべての作品に多大の関心を示している」と自信を示すのですが、その後彼の作品がヒットしたという話は記録されていないので、どうもこの１曲の成功だけで終わったようです。

　"Broken Promises"の演奏では、テナーサックス奏者のサム・テイラーやシル・オースティン、イタリアのアルトサックス奏者のファウスト・パペッティが有名です。
　サム・テイラーやシル・オースティンは、日本的フィーリングが彼らの演奏者魂に合っていたのか、あるいは逆に２人の演奏法が日本人の心情にマッチしていたためかわかりませんが、何度も来日して、数多くの歌謡曲を吹き込んでいます。

　サム・テイラーは『影を慕いて』『誰よりも君を愛す』『花と涙』『命預けます』『知床旅情』『わたしの城下町』など、シル・オースティンは『船頭小唄』『傷だらけの人生』『兄弟仁義』など。
　演歌の吹き込みがとくに多かったサム・テイラーは、「エンカテナー」と呼ばれたこともありました。

（mp3は日本語詞に合わせてアレンジしました）。

（二木紘三）