主人（あるじ）は冷たき土の下に

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詞・作曲：Stephen Collins Foster、日本語詞：水田詩仙

   Massa's In De Cold Ground

1. Round de meadows am a ringing
   De darkeys' mournful song,
   While de mocking-bird am singing,
   Happy as de day am long.
   Where de ivy am creeping
   O'er de grassy mound,
   Dare old massa am a sleeping,
   Sleeping in de cold, cold ground.
Chorus:
   Down in de cornfield
   Hear dat mournful sound:
   All de darkeys am a weeping --
   Massa's in de cold, cold ground.

2. When de autumn leaves were falling,
   When de days were cold,
   'Twas hard to hear old massa calling,
   Cayse he was so weak and old.
   Now de orange tree am blooming
   On de sandy shore,
   Now de summer days am comming,
   Massa nebber calls no more.
Chorus:

3. Massa made de darkeys love him,
   Cayse he was so kind,
   Now dey sadly weep above him,
   Mourning cayse he leave dem behind.
   I cannot work before tomorrow,
   Cayse de tear drops flow,
   I try to drive away my sorrow
   Pickin on de old banjo.
Chorus:

１　小鳥はさえずる　春の空に
　　悲しき歌声　そぞろにひびく
　　若草しげれる　この丘に
　　冷たく眠れる　君を慕いて
　　あわれ　この歌声に
　　帰り来ませ　いざ　眠れる君よ

２　木々のもみじ葉は　寒く散れど
　　やさしきその声　今は聞えず
　　オレンジは香り　夏たちて
　　年月めぐれど　君は帰らず
　　あわれ　この歌声に
　　帰り来ませ　いざ　眠れる君よ

《蛇足》 1852年に、ニューヨークのファース・ポンド・アンド・カンパニー社から楽譜が発行されました。

　南部プランテーションの園主の死を嘆く黒人奴隷の姿にフォスターが感動して作ったものといわれます。黒人が虐げられていた時代でも、園主の人柄によっては、奴隷たちから慕われることもあったのでしょう。

　『オールド・ブラック・ジョー』などと同様、おもにミンストレル・ショーで演奏され、そこから一般の人びとにも広まりました。
　ミンストレル・ショーは通例、顔を黒く、唇を白く塗るなどして黒人に扮した白人が黒人の歌や踊りなどを演ずるエンターテインメントですが、1964年に公民権法が施行されてからは、黒人蔑視を助長するものとして行われなくなりました。

　原詞では、聯によって語数が１つまたは２つ（各八分音符１つ）違うので、わずかですが、主旋律に違いがあります。

　原詞では、何か所か黒人英語が使われています。タイトルのMassaはMaster、deはtheを示します。また、歌詞中では、be動詞がほとんどamになっています。

　日本語詞としては、上記のほか、武井君子、植村敏夫、峯陽、津川主一によるものがあります。これらはいずれも、中学校の音楽教科書用に作られたものです。

　また、明治時代に小学生用の唱歌として、このメロディに合わせて『春風』という歌詞が作られました。戦後も、歌詞は多少変わりましたが、音楽の授業で使われたので、覚えている人は多いと思います。

（二木紘三）