みじかくも美しく燃え（Elvira Madigan）

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作曲：W. A. Mozart、作詞：岩谷時子、唄：益田宏美

春の陽が輝く朝　あなたと愛を誓い
私たちはみじかくも　美しく燃えた
鳴いてたわ空に雲雀　くちづけ交わしながら
肌をよせて　いくたびか歓びの歌を

いつも働いていたわ私たち　若く健やかで
時が過ぎていくのも　忘れてた二人ね
しあわせすぎて
幻にも似た春は何処へいった　私を残して

夕べには楽しい夢　この手に我が子だいて
子守歌をくちずさみ　暮らしてた私
今日も灯の下で語るのは　あなたの椅子だけ
子どもたちは出て行く　新しい夢を求め
旅立つの
美しく燃えた春を　忘れないわ
愛しつづけてきた　あなただもの
いのちの火が　消えるまで

《蛇足》 曲はモーツァルトの『ピアノ・コンチェルト　第二楽章　Andante　K.467）』ですが、1967年公開のスウェーデン映画『みじかくも美しく燃え』（ボー・ウィデルベルイ監督）のテーマ曲の1つとして使われてからは、『エルヴィラ・マディガン（Elvira Madigan）』と呼ばれることも多くなりました（もう１つのテーマ曲はヴィヴァルディの『四季』）。

　『エルヴィラ・マディガン』は、『みじかくも美しく燃え』の原題名であるとともに、そのヒロインの名前であり、かつ映画のモデルになった女性の名前でもあります。私にとっては、図書カードのような無機質な作品名より、『エルヴィラ・マディガン』のほうが、メロディもイメージも浮かびやすくて好きですね。

　1889年、ヨーロッパの上流社会に衝撃を与えた心中事件が２つ起こりました。１つは１月30日に起きたオーストリア=ハンガリー帝国の皇太子ルドルフと男爵令嬢マリー・ヴェッツェラの心中事件で、これは1969年にテレンス・ヤング監督によって『うたかたの恋』という映画になりました。
　もう１つはスウェーデンの伯爵で陸軍中尉のシクステン・スパレ（Sixten Sparre）とサーカスの女綱渡り芸人エルヴィラ・マディガンの心中事件です。

　シクステンとエルヴィラは身分の違いを超えて恋に燃え上がりますが、シクステンには妻と２人の子どもがおり、しかも軍役中でした。エルヴィラは人気芸人のため、サーカス団長の継父が手放そうとしません。どちらにとっても許されない恋であり、それを貫くには、逃走するしかありませんでした。

　２人は逃避行を続けた末、デンマークのトーシンエ（Tåsinge）島の小さな宿屋に落ち着きます。このころには持ち金がほとんどつきてしまいますが、脱走軍人のシクステンは働くことができません。みじめな日々が続き、２人はついに覚悟を決めました。
　1889年７月20日のよく晴れた朝、２人はまるで日常生活の続きであるかのように、バスケットに食べ物と飲み物を詰め、ピクニック（野外食事）に出かけます。楽しく食事をし、語らい、むつみ合ったあと、シクステンがエルヴィラを撃ち、次に自分を撃ちました。シクステンは35歳、エルヴィラは21歳でした。

　事件が報じられると、感動したスウェーデンの編集者で作家のJohan Lindström Saxonは、その年、２人の恋をテーマとしたバラードを書きました（下記）。ウィデルベルイ監督はこの詩に触発されて、『みじかくも美しく燃え』を制作したといわれます。

　最期の場面を、監督は、エルヴィラの笑顔のストップ・モーションに２発の銃声を重ね合わせる形で表現しました。
　衝撃的な事件なのに、ハラハラドキドキはなく、終始淡々とした調子で描かれています。公開時、北欧の清澄な風景の描写と、エルヴィラを演じたピア・デゲルマルクの美しさが評判になりました。

（作詩：J. L. Saxon）

Sorgerliga saker hända
Än i våra dar minsann,
Sorgerligast är dock denna -
Den om fröken Madigan.

Vacker var hon som en ängel:
Ögon blå och kind så röd,
Smärt om livet som en stängel;
Men hon fick en grymmer död.

När hon dansade på lina
Lik en liten lärka glad,
Hördes bifallsropen vina
Ifrån fyllda bänkars rad.

Så kom greve löjtnant Sparre,
Vacker var han, utav börd,
Ögon lyste, hjärtan darre,
Och hans kärleksbön blev hörd.

Greve Sparre han var gifter,
Barn och maka hade han,
Men från dessa han nu rymde,
Med Elvira Madigan.

Så till Danmark styrdes färden.
Men det tog ett sorgerligt slut,
Ty långt ut i vida världen
Tänkte de att slå sig ut.

Men se slut var deras pengar,
Ingenting att leva av!
För att undgå ödet stränga
Bygga de sitt bo i grav.

Och pistolen full av smärta
Greven tar och sikte tog
Mot Elviras unga hjärta:
Knappt hon andas, förr´n hon dog.

Ack mig hör, Ni ungdomsglada,
Tänk på dem och sen Er för
Att Ni ej i blod få bada
Ni ock en gång, förr´n Ni dör !

　恋は純粋であればあるほど、２人だけの世界に閉じこもりがちになり、そのエゴイズムは身近な人びとを傷つけると同時に、結果として自分たちをデッドエンドに追い込むことになります。
　反面、それほどの犠牲を払っても恋を貫こうとする愛の深さは、人を感動させずにはおきません。

　２人が最後の時間を過ごした場所は、トーシンエ島のネレシコゥ（Nørreskov）の森の中で、正確にいうと北緯55度00分18秒・東経10度38分02秒の地点です。ここから南西へ約2.5キロの場所に２人の比翼塚が作られました（タイトル下の写真）。その前の通りは、エルヴィラ・マディガン通りと名付けられています。
　ここは恋人たちの聖地のようになっており、今なお世界中から観光客や恋人たちが訪れるそうです。

　映画が公開された1967年は、長女が生まれた年です。出産から半年ほど経ったとき、長女を信頼できる人に預け、ねぎらいと感謝の気持ちを込めて妻を誘って見に行ったのがこの映画でした。場所は新宿通りをはさんで伊勢丹本店の向かいにあった映画館でした。そんなこともあって、今も忘れられない作品です。

　『エルヴィラ・マディガン』につけられたドイツ語やスウェーデン語などの歌詞はないようですが、岩谷時子の歌詞が見つかったので、掲載します。
　歌詞のタイトルは映画と同じですが、「この手に我が子だいて／子守歌をくちずさみ」というフレーズがあることから、映画や実際の事件とは関係なく作詞されたようです。シクステンとエルヴィラの間に子どもはいませんでした。
　益田宏美は旧姓岩崎で、『聖母（マドンナ）たちのララバイ』などのヒット曲をもっています。

　上のmp3は、最初、『映画音楽大全集』収録の楽譜で作ろうとしたのですが、これが第二楽章の半分ほどしかありませんでした。どうせ配信するなら第二楽章全部をmp3にしたいと思い、ネット上を捜したところ、無料の総譜が見つかりました。
　ところが、その解像度が低く、印刷してみたら、音符が小さいうえに、滲んでいるところもあり、読みにくい楽譜でした。そういうわけですから、曲に多少の瑕瑾があっても大目に見ていただきたいと思います。
　なお、総譜に指定されている楽器とは違う音源を使ったパートがいくつかあります。

（二木紘三）