ミラボー橋

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詞：ギョーム・アポリネール、作曲・唄：レオ・フェレ、日本語詞：薩摩　忠</ｐ>

１　橋はミラボー　川はセーヌ
　　水も恋も　流れて行く
　　思い出そう　喜びは
　　苦しみ悩みに　続いて来たの

２　手に手をとり　向かいあえば
　　二人の手の　橋の影を
　　疲れはてた　まなざしが
　　波打ち渦巻き　音もなく流れる

３　時も恋も　滅びるもの
　　流れて行く　水のように
　　この物憂（ものう）い　人の世の
　　歩みの遅さよ　激しい希望（のぞみ）よ

４　橋の柵に　寄りかかると
　　遠い日々が　よみがえるよ
　　夕べの鐘　鳴り響け
　　月日は流れる　私は……
　　とどまる

　   Le Pont Mirabeau

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu'il m'en souvienne
La joie venait toujours après la peine

    Vienne la nuit sonne l'heure
    Les jours s'en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l'onde si lasse

    Vienne la nuit sonne l'heure
    Les jours s'en vont je demeure

L'amour s'en va comme cette eau courante
L'amour s'en va
Comme la vie est lente
Et comme l'Espérance est violente

    Vienne la nuit sonne l'heure
    Les jours s'en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

    Vienne la nuit sonne l'heure
    Les jours s'en vont je demeure

《蛇足》 原詩は、フランスの詩人ギヨーム・アポリネール（Guillaume Apollinaire, 1880～1918）が1913年に刊行した詩集『アルコール』のなかの１作品。これにシンガー・ソングライターのレオ・フェレ（Léo Ferré、1916～1993）が曲をつけ、1953年４月に発表しました。
　『ミラボー橋』には、何人もの作曲家が曲をつけましたが、レオ・フェレのものが最も有名で、イヴェット・ジローなど多くの歌手がカヴァーしています。

　フランス近代詩のなかでもとりわけ人気のあるこの詩は、アポリネールが、画家マリー・ローランサン（Marie Laurencin）との６年にわたる恋とその終焉を歌ったものといわれます。

　アポリネールは19歳のとき、母親や弟たちとともにイタリアからパリに出ました。父親はシチリア王国退役将校でしたが、ポーランド貴族の娘である母親とは正式な結婚ではありませんでした。
　同じ頃、パブロ・ピカソはスペインからパリに出てきて、モンマルトルの「洗濯船」（Le Bateau-Lavoir〈ル・バトーラヴォアール〉）と呼ばれる安アパートにアトリエを構え、制作活動を行っていました。

　洗濯船には、ピカソのほか、詩人で画家のマックス・ジャコブや、ドンゲン、オルランなど貧乏な画家たちが住み、創作に励んでいました。
　洗濯船という呼び名は、嵐になると、建物が揺れてキーキー鳴り、セーヌ川の洗濯船のようだというので、ジャコブがつけたものといわれます。

　洗濯船には、ドラン、ヴラマンク、ユトリロ、コクトー、マティス、モディリアーニ、ブラックなど、モンマルトルや南のモンパルナスに住む若い芸術家たちが出入りし、新しい芸術活動を創り上げようとする熱気に包まれていました。
　アポリネールもその１人で、とくにほぼ同年齢のピカソと親しくしていました。
　洗濯船は、日本の漫画史でいうと、トキワ荘のような存在ですね。
　モンマルトルに住んでいた若手の芸術家たちは、数年後、ほとんどがモンパルナスに移動しました。

　1907年５月、アポリネールは、クロヴィス・サゴ画廊で開かれたピカソの個展で、マリー・ローランサンに紹介されました。そのとき、彼女は23歳で、アカデミー・アンペールの画学生でした。
　その後、芸術家たちの集まりにローランサンを伴って現れるアポリネールの姿が、しばしば見られるようになりました。
　1908年には、アンリ・ルソーが、アポリネールとローランサンの肖像画をもとにした『詩人に霊感を与えるミューズ』と題する大作をアンデパンダン展に出品し、２人の恋愛は芸術関係者たちに広く知られるところとなりました。

　1909年10月、アポリネールは、パリ16区オートゥイユ地区のグロ街15番地に、翌年10月に同32番地に移りました。グロ街は、ローランサンが住むフォンテーヌ街37番地のすぐ近くです。
　オートゥイユ地区はセーヌ川の右岸にあり、左岸とはグルネル橋、ミラボー橋（写真）、ガリリャーノ橋でつながっています。セーヌが蛇行しているので、オートゥイユは川の西側になります。

　いずれにしても、ミラボー橋は、２人が行き来したり散歩したりするときに渡った思い出の橋だったはずです。

　橋の名前になったミラボーは、フランス革命の初期、貴族だったにもかかわらず、民衆の側に立って活動しましたが、革命が比較的穏やかだったうちに病死しました。病死しなかったとしても、ジャコバン政府によってギロチンにかけられたことでしょう。ジャコバン党のリーダーだったダントンでさえ、首を落とされたのですから。

　２人の恋は1912年の晩夏に終わりを告げます。その前年に起こった美術史に残る大盗難事件をきっかけとして、ローランサンが急激に冷たくなったのです。事件のいきさつを見てみましょう。

　1911年８月21日、ルーブル博物館から、世界の至宝『モナ・リザ』が盗み出されました。その有力容疑者として、まず名前が挙がったのが、アポリネールとピカソでした。（ルーブルは、日本では美術館と呼び慣わされていますが、展示物の構成から、博物館と呼ぶほうが適切なようです）。

　なぜ、２人の名前が浮かんだのでしょうか。話は1907年に遡ります。
　ピカソは常々、イベリアの彫刻に対する傾倒を口にしていました。それを知ったアポリネールの秘書ジェリ・ピエレは、ルーブルからイベリアの彫刻をいくつも盗み出し、出所をいわずにピカソにプレゼントしました。喜んだピカソは、１体につき50フラン渡したといいます。

　ピエレはその後アメリカに渡りましたが、食い詰めて1911年に舞い戻り、アポリネールのもとに身を寄せました。
　無一文のピエレは、ルーブルから美術品を盗んで売るつもりだとアポリネールにいいました。驚いたアポリネールは、そんなことをしたら、家から追い出すときつく言い渡しました。
　すると、ピエレは意趣返しのように、ルーブルからフェニキアの小像を盗み出し、それをアポリネールのアパルトマンに隠しました。５月11日のことです。

　やがて、モナ・リザ盗難事件が起こります。ピエレは、謝礼を得る絶好の機会と考えて、アポリネールの作品をよく掲載していたパリ・ジュルナル社に行き、「ルーブルから美術品を盗むのは簡単だ。その証拠に、盗んだフェニキアの小像をある作家の家に隠した」と告げました。それは記事になり、パリ・ジュルナル紙に掲載されました。

　それを読んで仰天したのがアポリネールです。ピカソがピエレから彫像をもらったことを知っていたので、至急善後策を相談しようと、南仏に行っていたピカソを呼び戻しました。
　パニックになった２人は、馬鹿げた対策をいくつも考えたあげく、彫像をスーツケースに入れてセーヌに捨てるしかないという考えで一致しました。
　２人は深夜、スーツケースを持ってセーヌ河岸をさまよいましたが、刑事から尾行されているような気がして、どうしても捨てることができませんでした。

　午前２時頃、くたくたになって帰宅し、眠れないまま朝を迎えたアポリネールは、パリ・ジュルナル社にアンドレ・サルモン記者を訪ねました。そして、フェニキアの小像を引き渡すが、自分の名前は絶対出さないで、ルーブルに返還してほしい、と頼みました。

　翌日、「ルーブルから盗まれた彫像、本紙に引き渡される」という記事が同紙に載りました。それに飛びついたのが、モナ・リザ盗難の手がかりがまったくつかめず焦っていた警察です。警察は同社を奇襲し、サルモン記者を逮捕するゾと脅して、アポリネールの名前を聞き出しました。

　９月７日、アポリネールは、盗品隠匿および窃盗共犯の容疑で逮捕されました。予審判事の尋問を受けたアポリネールは、累が母親や恋人のローランサンにまで及ぶのを避けようと、あっさり罪を認めました。そして、矛盾する供述を繰り返したのち、モナ・リザはピエレが持って逃げたといったのです。アポリネールは、ラ・サンテ刑務所に留置されました。
　フランスの司法制度は複雑でよくわかりませんが、予審判事は、検察官の公訴提起を受けて、被告事件について捜査・尋問を行い、公判に付すべきかどうかを決める役割のようです。

　ピエレがピカソのもとに足繁く出入りしていたことをつかんだ警察は、ピカソもモナ・リザ窃盗に関わりがあるものとにらみ、出頭させました。
　予審法廷で顔を合わせたアポリネールとピカソは、お互いに相手を知らないように振る舞いました。
　ピカソは最初虚勢を張っていましたが、予審判事の厳しい尋問が続くと、持ち前の男っぽさが消え、さらに「おまえは国際的美術品窃盗団の一員だな」と決めつけられると、崩れ落ち、すすり泣きながら、イベリアの彫刻が盗品とはまったく知らなかった、信じてほしいと懇願しました。

　そして、判事がアポリネールを指して「この男とは知り合いか」と尋ねると、ピカソは「知り合いどころか、一度も会ったことがない」と答えました。
　予審判事は、ピカソはモナ・リザ盗難に関係ないようだと判断し、釈放しました。

　アポリネールは留置し続けられましたが、９月９日、逃走中のピエレが、マルセーユから「アポリネールは無実だ」という手紙を予審判事に送ってきたこと、アポリネールの供述が二転三転して証拠もなかったことから、９月12日に釈放されました。

　予審法廷における振る舞いから、アポリネールとピカソの親友関係は終わり、以後つきあいはあったものの、冷え冷えとした間柄になりました。
　アポリネールにとってもっと痛手だったのは、留置中にローランサンの気持ちが冷めてしまったことです。1912年夏、アポリネールがオートゥイユを離れて、17区ベルティエ通りの友人の家に移ったことによって、ローランサンとの破局は決定的になりました。

　以上の後日談ですが、犯人はヴィンチェンゾ・ペルージアというイタリア人で、モナ・リザを盗む目的で塗装工としてルーブル博物館に入り、隙を見て盗んだものです。ペルージアは、事件から２年半後に逮捕され、８か月の懲役刑に処せられました。
　それから数日後に第一次大戦が勃発、アポリネールは入隊したものの負傷して除隊、1918年11月9日にスペイン風邪で病死しました。享年38歳。ペール・ラシェーズ墓地に眠っています。

　アポリネールと別れてから、ローランサンは画家としての評価を次第に高め、1914年にドイツ人の男爵オットー・フォン・ベッチェンと結婚しました。しかし、1920年に離婚し、以後はバイセクシャルとして過ごしたと伝えられています。

　パリに戻ったローランサンは、夢見るような少女像という独特の画風を確立し、売れっ子になりました。パリの上流婦人たちは、争うようにローランに肖像画を描いてもらったといいます。
　三好達治のエッセイ『ケシの花』の冒頭に、次のような一節があります。

　ケシの花はマリー・ロランサンの絵を思はしめる。後者はまた前者を連想せしめる。双方はかなげで、煙となって消えさうで美しい。はかなげといっても、それがきっぱりしてゐて、何やら凜としてさへ見える。

  1956年、心臓発作により死去。72歳。

《上記の記述は主として次の２つの文献を参考にしています。鈴木信太郎・渡邊一民編『アポリネール全集』（紀伊國屋書店）の年譜、John Richardson:’A Life of Picasso-Vol 2’（Random House）のうちモナ・リザ盗難事件に関する部分の抄録》

　『ミラボー橋』については、窪田般弥、福永武彦、飯島耕一など多くの人が訳しており、いずれも名訳ですが、私の頭にまず浮かぶのは、堀口大学の訳詞（下記）です。とくにリフレイン部分は、最初に読んでから50数年経ても、折に触れて自然に出てきます。
　いずれの訳詞でも、上のメロディでは歌えません。歌う場合は、薩摩忠の日本語詞でどうぞ。

ミラボー橋の下をセーヌ河が流れ
われらの恋が流れる
わたしは思い出す
悩みのあとには楽しみが来ると

　　日も暮れよ、鐘も鳴れ
　　月日は流れ、わたしは残る

手に手をつなぎ顔と顔を向け合はう
かうしていると
われ等の腕の橋の下を
疲れたまなざしの無窮の時が流れる

　　日も暮れよ、鐘も鳴れ
　　月日は流れ、わたしは残る

流れる水のように恋もまた死んでいく
恋もまた死んでゆく
生命ばかりが長く
希望ばかりが大きい

　　日も暮れよ、鐘も鳴れ
　　月日は流れ、わたしは残る

日が去り、月がゆき
過ぎた時も
昔の恋も　二度とまた帰って来ない
ミラボー橋の下をセーヌ河が流れる

　　日も暮れよ、鐘も鳴れ
　　月日は流れ、わたしは残る

（二木紘三）