グリーン・フィールズ

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詞・作曲：T.ギルソン、R.ディール、F.ミラー、
唄：ブラザーズ・フォア、日本語詞：うさみ　かつみ

降りそそぐ光は
流れゆく青い河は
空に飛ぶ白い雲は
肩寄せる二人のため
輝いてくれたあの日

燃え尽きた太陽
凍てついた風の中で
そして今ひとりぼっち
季節外れ迷子のように
失った夢を探す

何があなた変えたのか
ぼくには何もわからない
砕けた愛のかけら
寄せ集めて生きてゆく

降り注ぐ光よ
流れゆく青い河よ
空に飛ぶ白い雲よ
よみがえる愛の日々は
鮮やかに胸の奥に


   GREENFIELDS

Once there were green fields
Kissed by the sun.
Once there were valleys
Where rivers used to run.
Once there were blue skies
With white clouds high above.
Once they were part of
An everlasting love.
We were the lovers
Who strolled through green fields

Green fields are gone now
Parched by the sun.
Gone from the valleys
Where rivers used to run
Gone with the cold wind
That swept into my heart.
Gone with the lovers
Who let their dreams depart
Where are the green fields,
That we used to roam?

I'll never know what
Made you run away.
How can I keep searching
When dark clouds hide the day
I only know there's
Nothing here for me.
Nothing in this wide world
Left for me to see

But I'll keep on waiting,
Till you return.
I'll keep on waiting,
Until the day you learn.
You can't be happy,
While your heart's on the roam,
You can't be happy
Until you bring it home.
Home to the green fields
And me once again

《蛇足》 アメリカのフォーク・グループ、ブラザーズ・フォア（The Brothers Four）が1960年１月にコロムビア・レコードから発売したシングル曲。昭和30年代後半にラジオにしがみついてアメリカン・ポップスを聞いていた人たちには、忘れられない曲でしょう。

　家庭でも歌えるような歌詞やけれん味のない正統的な歌い方が、とくに白人保守層に受け、たちまちベストセラーになりました。シングル盤はポップ・チャート２位まで昇り、同年の年末に出たアルバム『The Brothers Four』はトップ20に入りました。

　ブラザーズ・フォアは、シアトルのワシントン大学時代に親しくなったボブ・フリックなど４人が、1957年にフォーク・グループを結成したのが始まり。
　４人とも同じフラタニティに所属していたところから、ブラザーズ・フォアと名乗ったとされています。

　フラタニティは、アメリカの各大学・大学院に古くからある男子学生の社交クラブで、秘密結社めいたしきたりや規律があり、それに入会できるのは名誉とされています。フラタニティは兄弟（brother）を意味するラテン語のfraterから来た言葉で、日本語には兄弟会と訳されることもあります。
　同様の組織が女子学生にもあり、こちらはソロリティと呼ばれます。

　ブラザーズ・フォアは、その後、1960年の大作西部劇『アラモ』の主題歌『遥かなるアラモ (The Green Leaves of Summer)』など、いくつかのヒットを飛ばします。
　1960年代後半から、聴衆へのアピール力の強いロックの手法を取り入れたフォークロックが流行り始めます。そのあおりでブラザーズ・フォアの人気に陰りが出てきますが、彼らは巡業を中心に演奏活動を続けています。日本へも来ました。

　『グリーン・フィールズ』を作詞・作曲したのは、テリー・ギルソン、リチャード・ディール、フランク・ミラーの３人から成るシンガー・ソングライターのグループ、イージー・ライダーズ（The Easy Riders)。
　このトリオは、『マリアンヌ』というミリオンセラーを生んだほか、ディーン・マーチンなど何人もの大物歌手に楽曲を提供しています。自作曲の『グリーン・フィールズ』も歌っています。

　日本でもブラザーズ・フォアと同傾向の演奏活動をする男声コーラス・グループがいくつか生まれました。ブラザーズ・フォアのまねだという人もいましたが、ダークダックスは昭和26年（1951）、デューク・エイセスは昭和30年（1955）、ボニージャックスは昭和33年（1958）の結成ですから、まねとはいえません。結成にあたって刺激を受けたグループが、ほかにあったかもしれませんが。

（二木紘三）