花祭り

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詞：R. カルロス、作曲：E. P. サルディバール、日本語詞：薩摩　忠

１　ぬるんだ水に　春の陽は浮かび
　　小川の水に　春の歌揺れる
　　小舟は花束を　積んで走る
　　鳥たちもさえずるよ　森のこかげ
　　花環を組み合わせて　心と胸を飾ろう
　　みずいろのそよ風は　頬をなでて
　　ふりそそぐ花ふぶき　花の雨よ
　　今宵は楽しい　春の花祭り
　　歌って踊る　春の花祭り
　　タン　ララ　ラン　ラン
　　タン　ララ　ラン　ラン
　　タン　ララ　ラン　ラン　ラー
　　タン　ララ　ラン　ラン
　　タン　ララ　ラン　ラン
　　タン　ララ　ラン　ラン　ラー

２　ぬるんだ水に　春の陽は浮かび
　　小川の水に　春の歌揺れる
　　小舟は花束を　積んで走る
　　鳥たちもさえずるよ　森のこかげ
　　花環を組み合わせて　心と胸を飾ろう
　　みずいろのそよ風は　頬をなでて
　　ふりそそぐ花ふぶき　花の雨よ
　　やさしい星は　夜の空飾り
　　かがり火燃えて　夜の空こがす
　　七色に花開く　空の花火
　　はなやかにかけていく　夢の夜よ
　　タラタラタラー



　El Humahuaqueño
　　　　　　　　　　　　Roberto Carlos
 
Llegando está el carnaval
Quebradeño, mi cholitay
Llegando está el carnaval
Quebradeño, mi cholitay
Fiesta de la quebrada
Humahuaqueña para cantar
Erke, charango y bombo
Carnavalito para bailar

Quebradeño humahuaqueñito
Quebradeño humahuaqueñito

Fiesta de la quebrada
Humahuaqueña para cantar
Erke, charango y bombo
Carnavalito para bailar

Fiesta de la quebrada
Humahuaqueña para cantar
Erke, charango y bombo
Carnavalito para bailar

Llegando está el carnaval
Quebradeño, mi cholitay
Llegando está el carnaval
Quebradeño, mi cholitay

Quebradeño humahuaqueñito

Fiesta de la quebrada
Humahuaqueño para cantar
Erke, charango y bombo
Carnavalito para bailar

Quebradeño humahuaqueñito

Fiesta de la quebrada
Humahuaqueña para cantar
Erke, charango y bombo
Carnavalito para bailar

Fiesta de la quebrada
Humahuaqueña para cantar
Erke, charango y bombo
Carnavalito para bailar

Fiesta de la quebrada
Humahuaqueña para cantar
Erke, charango y bombo
Carnavalito para bailar

Fiesta de la quebrada
Humahuaqueña para cantar
Erke, charango y bombo
Carnavalito para bailar

　　La fete des fleurs
　　　　　　　　　　　　　　Jacques Plante

Sur la riviere qui fuit
Des guitares jouent doucement
Les barques glissent sans bruit
Sous un pont de lianes d'argent
Barques chargees de fleurs
Mirant leurs couleurs
Dans le bleu des eaux
Le chaud soleil s'endort
Dernier reflet d'or
Dernier chant d'oiseau

Que le silence est doux
Sans les singes fous et les perroquets
Le firmament des nuits s'est epanoui
Comme un grand bouquet

Car c'est la fete des fleurs
Et l'amour est seul a cueillir
Car c'est la fete des coeurs
Et je sens le mien tressaillir
Chante pour moi tout bas
Que je vais sur ton bras
Appuyer ma joue
Qu'importe le destin
Ce n'est qu'au matin
Que ma vie se joue

Car c'est la fete des fleurs
Et l'amour est seul a cueillir
Car c'est la fete des coeurs
Et je sens le mien tressaillir

Barques chargees de fleurs
Portant les rameurs
Et les musiciens
N'est-ce qu'un carnaval ?
Ca m'est bien egal
Je me sens si bien
Si bien, si bien, si bien, si bien

《蛇足》 アルゼンチン・ブエノスアイレス生まれの作曲家エドムンド Ｐ. サルディバール(Edmundo P. Zaldívar 1917-1978）が1953年に発表した曲。インカの一部族・アイマラ族に伝わる民謡を採譜してアレンジしたか、それをベースに作曲したものといわれています。

　タイトルや歌詞に歌われているHumahuaqueño（ウマウマケーニョ）は、「ウマウアカの人または物」という意味。
　ウマウアカはアルゼンチン北部、アンデス山脈の東側にある小さな町で、アイマラ族が多く住んでいます。町の東側にグランデ川という川が流れており、谷を形成しています。歌詞に登場するquebradaはこの谷です。

　歌詞は、もうすぐ巡ってくるカーニバルの楽しみをテーマとしたもので、次の聯のほぼ繰り返しです。歌詞中、エルケ（角笛）、チャランゴ（小型ギター）、ボンボ（大太鼓）は楽器、カルナバリートは地域の伝統舞踊。

Llegando está el carnaval（もうすぐカーニバルがやってくる）
Quebradeño, mi cholitay（この谷に、娘さん）
Llegando está el carnaval（もうすぐカーニバルがやってくる）
Quebradeño, mi cholitay（この谷に、娘さん）
Fiesta de la quebrada（この谷のお祭りで）
Humahuaqueña para cantar（ウマウアカの歌を歌おう）
Erke, charango y bombo（エルケとチャランゴとボンボで）
Carnavalito para bailar（カルナバリートを踊ろう）

Quebradeño humahuaqueñito,（すてきなウマウアカ谷の男）
Quebradeño humahuaqueñito,（すてきなウマウアカ谷の男）

　この曲はシャンソンとしても知られています。『ドミノ』の作詞家、ジャック・プラントが詞をつけ、アンドレ・ダッサリやイヴェット・ジローなどが歌いました。"La fete des fleurs"（花祭り）というタイトルで、川縁で繰り広げられる花祭りの楽しさを歌う内容です。

（二木紘三）