アイルランドの子守歌

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詞・作曲：James Royce Shannon、
日本語詞：二木紘三、唄：ビング・クロスビー他

１　ずっと昔に　キラーニーで
　　優しく静かに　母が歌った
　　あのアイルランドの　昔の歌
　　もう一度聞けたら
　　なんにもいらない
　　トゥラ　ルラ　ルラ
　　トゥラ　ルラリ
　　トゥラ　ルラ　ルラ
　　おねんねなさい
　　トゥラ　ルラ　ルラ
　　トゥラ　ルラリ
　　トゥラ　ルラ　ルラ
　　かわいい我が子

２　夢は巡る　ゆりかごへ
　　やわらかな腕の　中で聞いた
　　あのアイルランドの　ねんねの歌
　　安らぐ母の声
　　はるかな日々よ
　　トゥラ　ルラ　ルラ
　　トゥラ　ルラリ
　　トゥラ　ルラ　ルラ
　　おねんねなさい
　　トゥラ　ルラ　ルラ
　　トゥラ　ルラリ
　　トゥラ　ルラ　ルラ
　　かわいい我が子

  Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral
    （That's An Irish Lullaby）

Over in Killarney
Many years ago,
Me mither sang a song to me
In tones so sweet and low.
Just a simple little ditty,
In her good ould irish way,
And l'd give the world if she could sing
That song to me this day.

Too ra loo ra loo ral,
Too ra loo ra li,
Too ra loo ra loo ral,
Hush now don't you cry!
Too ra loo ra loo ral
Too ra loo ra li
Too ra loo ra loo ral,
That's an Irish lullaby

Oft in dreams I wander
To that cot again,
I feel her arms a-huggin' me
As when she held me then.
And I hear her voice a-hummin'
To me as in days of yore,
When she used to rock me fast asleep
Outside the cabin door.

Too ra loo ra loo ral,
Too ra loo ra li,
Too ra loo ra loo ral,
Hush now don't you cry!
Too ra loo ra loo ral
Too ra loo ra li
Too ra loo ra loo ral,
That's an Irish lullaby

《蛇足》 一般にはアイルランド民謡として知られ、愛唱されていますが、実はアメリカ産です。

　俳優で作曲家のジェイムズ・ロイス・シャノン（James Royce Shannon 1881–1946）によって、1913年に作詞・作曲されました。同年に発売されたレコードはミュージック・チャートの１位になり、翌1914年、ミュージカル『シャミーン・デュー（Shameen Dhu）』のなかで、チョーンシー・オルコット（Chauncey Olcott）によって歌われて大評判になりました。

　その後、４半世紀ほどは、ほとんど忘れられていましたが、1944年公開のパラマウント映画『我が道を往く（Going My Way）』のなかでビング・クロスビー（Bing Crosby）が歌うと、再び評判になり、そのシングルはミリオンセラーとなり、ビルボードのチャートで４位まで上がりました。

　シャノンは、アイルランド系であり、父母もしくはそれ以前の先祖から受け継いだケルト・ミュージックの音感がこの曲に表れたのでしょう。何人ものアイルランド系の歌手がカバーしています。

　日本では、ペギー葉山が英語で歌いました。
　また、昭和37年（1962）８月には、NHK『みんなの歌』で歌われました。このときの歌詞は日本語だったと思いますが、どんな歌詞だったかはわかりません。

　歌える日本語詞が見つからなかったので、私がつけました。もう少しましな日本語詞が見つかったら差し替えます。

　歌詞に出てくるキラーニー（Killarney）は、アイルランド南西部、キラーニー国立公園のなかにある美しい観光都市です。

（二木紘三）