二人の兵士（擲弾兵）

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詩：ハインリッヒ・ハイネ、作曲：ロベルト・シューマン、日本語詞：堀内敬三

つめたき　囚獄（ひとや）いでて
帰る兵士　二人、
故郷（ふるさと）　近づきしころ、
いたみし心に
国の便りと聞きしは
「フランスついに敗れ
大軍崩れ　今は　はた
皇帝　捕われし」と。
悲しき便り　聞きて
涙せし二人、
語りつ

「死は近し、かくも　傷うずくは。」
答えつ
「こと　やみぬ。
死も　今　いとわじ。
されども　妻子（つまこ）を
いかになすべき。」
「うれいそ、妻子を。
われら死にて後（のち）は
乞食（こつじき）とならばなれ、
皇帝、捕われしを。

わが語るをきけ。
われ　今　死せば
わが屍（かばね）たずさえて
フランスの地に埋めよ。
名誉の十字をば
わが胸にかけ、
銃（つつ）をわが腕に
剣（つるぎ）を腰に。

かくてわれ　墓より
祖国をば　護らん、
砲音（つつおと）やおたけびの
またもひびく日まで。
やがて皇帝　かえりて
わが墓の上に
軍勢　つどわん時
墓をいでて　起たんかな
わが皇帝のために。」

     Die beiden Grenadiere

Nach Frankreich zogen zwei Grenadier',
Die waren in Rußland gefangen.
Und als sie kamen ins deutsche Quartier,
Sie ließen die Köpfe hangen.

Da hörten sie beide die traurige Mär:
Daß Frankreich verloren gegangen,
Besiegt und zerschlagen das tapfere Heer,-
Und der Kaiser, der Kaiser gefangen.

Da weinten zusammen die Grenadier'
Wohl ob der kläglichen Kunde.
Der eine sprach: Wie weh wird mir,
Wie brennt meine alte Wunde!

Der andre sprach: Das Lied ist aus,
Auch ich möcht mit dir sterben,
Doch hab’ ich Weib und Kind zu Haus,
Die ohne mich verderben.

Was schert mich Weib, was schert mich Kind?
Ich trage weit bess’res Verlangen;
Laß sie betteln gehn, wenn sie hungrig sind,-
Mein Kaiser, mein Kaiser gefangen!

Gewähr' mir, Bruder, eine Bitt':
Wenn ich jetzt sterben werde,
So nimm meine Leiche nach Frankreich mit,
Begrab’ mich in Frankreichs Erde.

Das Ehrenkreuz am rothen Band
Sollst du aufs Herz mir legen;
Die Flinte gib mir in die Hand,
Und gürt’ mir um den Degen.

So will ich liegen und horchen still
Wie eine Schildwacht, im Grabe,
Bis einst ich höre Kanonengebrüll
Und wiehernder Rosse Getrabe.

Dann reitet mein Kaiser wohl über mein Grab,
Viel Schwerter klirren und blitzen;
Dann steig' ich gewaffnet hervor aus dem Grab,-
Den Kaiser, den Kaiser zu schützen.

《蛇足》 1820年にハイネが作った詩に、1840年にシューマンが作曲した作品。『ロマンツェとバラーデ、第二集(Romanzen und Balladen Heft 2)』の最初の曲（作品番号49）です。

　作品の舞台は、1812年のナポレオン軍によるロシア侵攻と敗退。
　同年６月24日、ナポレオンが率いる約60万人の大陸軍（フランス、およびその従属国と同盟国の軍隊）がロシアに攻め込みます。しかし、ロシア軍の焦土作戦とゲリラ戦などを駆使した巧みな攻撃により、大敗を喫します。

　同年10月末に撤退を開始しますが、大陸軍の兵士たちは、飢えと強烈な寒気、ロシア軍の攻撃により続々と倒れます。
　ロシア国境までたどり着いた者は全軍の約５分の１、本国に帰還できたフランス兵は出兵時の２パーセント弱、４，５千人にすぎなかったといわれます。

　戦争がほぼ終結したころ、　ロシアの捕虜収容所から解放されて、帰国の途についた２人のフランス兵が、この歌の主人公です。ドイツにたどり着いたとき、２人はナポレオンが捕まったという話を聞きます。
　１人は重傷を負っており、もう１人に、自分が死んだらフランスに連れ帰って埋めてくれ。皇帝が復活したら、墓から出て皇帝のために戦うつもりだ、といいます。もう１人が、自分たちが死んだら妻子が心配だというと、瀕死の兵士は、皇帝が捕らわれたのに、妻子の心配などしていられない、乞食にでもなればよい――とすさまじい忠誠心を吐露します。

　この忠誠心は、２人が擲弾兵だったということから生まれたと見てよいでしょう。堀内敬三は、『二人の兵士』という題にしていますが、これだと普通の兵士という印象を受けます。
　一般には『二人の擲弾兵（てきだんへい）』というタイトルで知られています。ハイネの原詩では、"Die Grenadiere"ですが、曲をつけた際にbeidenが挿入されて"Die beiden Grenadiere" となったようです。
　GrenadiereはGrenade、すなわち「擲弾を投げる者」という意味です。擲弾は火薬を詰めた鉄球で、導火線に火をつけて敵に投げつける武器、要するに手榴弾です。
　余談ですが、元寇のとき元軍が使った「てつはう」も擲弾でした。ただし、鉄球のほか、陶製の球も使われたといわれます。

　ナポレオン戦争のころの擲弾は非常に重く、遠くへ投げられなかったため、敵陣に肉迫して投げる必要がありました。敵陣に接近すればするほど、撃たれる危険性が高まります。
　そのため、擲弾兵には勇猛で体力のある者が選ばれました。つまり、擲弾兵は兵士のなかのエリートだったわけです。擲弾兵はそのことに誇りをもち、周りも敬意を払ったといわれます。
　のちに擲弾は、手投げから射出機で投げる戦法に変わり、擲弾兵という兵科はなくなりますが、勇猛な兵士には擲弾兵という敬称が奉られたといいます。

　エリートとして遇されると、一般の兵士より皇帝への忠誠心が強くなります。ですから、「擲弾兵」というタイトルでないと、この激しい忠誠心には見合わないと思います。

　ナポレオンは軍事独裁者ですが、革命の継承者ないし守護者だったころから、多くの崇拝者がいました。没落してのちも崇拝者はあまり減らなかったといわれます。
　たとえば、エッカーマンの『ゲーテとの対話』では、ゲーテがナポレオンを盛んに賞賛していたと書かれています。

　また、ベートーベンの交響曲第３番変ホ長調『英雄』がナポレオンに捧げられたことは有名です。
　ただし、ベートーベンが賛美したのは、ナポレオンが、革命をつぶそうとする周辺の王制諸国と戦い続けるとともに、国内の行政制度や教育制度、法律（ナポレオン法典）などを整備したからです。
　ナポレオンが皇帝に即位したと聞くと、「ヤツも俗物にすぎなかったか」と怒って、献辞が書かれた楽譜の表紙を破り捨てたそうです。

　『二人の擲弾兵』では、フランス国歌『ラ・マルセイエーズ』の印象的なメロディが組み込まれ、これが擲弾兵の愛国心・忠誠心を表す効果を上げています。
　ワグナーも『二人の擲弾兵』を作曲していますが、これにも『ラ・マルセイエーズ』の一節が使われています。そのほか、リストの交響詩『英雄の嘆き』や、チャイコフスキーの管弦楽序曲『1812年』、ドビュッシーのピアノ曲『花火』などでも、『ラ・マルセイエーズ』の一部が引用されています。

　『ラ・マルセイエーズ』は名曲だと思いますが、国歌としては長すぎるし、歌詞も血なまぐさいですね。よく言われることですけれども。

（二木紘三）