鶴

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詞：ラスール・ガムザートフ、ロシア語詞：ナウム・グレーブニェフ、
作曲：ヤン・フレンケリ、日本語詞：坂山やす子

１　Ahー　Ahー　Ahー　Ahー
　　私はふっと思う　傷つき帰らぬ兵士ら
　　異国の土に眠り　いつしか白い鶴に
　　鶴は昔から今も　訪れては声伝う
　　それゆえか　いつも切なく　声もなく　空見守る

２　Ahー　Ahー　Ahー　Ahー
　　日暮れの霧の空を　疲れた渡り鳥が飛ぶ
　　あの列の中の隙間は　もしや私のために
　　やがて鶴の群れとなり　青い夕もやを飛び立とう
　　大空へ　鶴の言葉で　世の人々　偲びつつ
　　
　　Ahー　Ahー　Ahー　Ahー
　　私はふっと思う　傷つき帰らぬ兵士ら
　　異国の土に眠り　いつしか白い鶴に
　　Ahー　Ahー　Ahー　Ahー

　　　   　Журавли

    Ahー　Ahー　Ahー　Ahー
    Мне кажется порою, что солдаты
    С кровавых не пришедшие полей,
    Не в землю нашу полегли когда-то,
    А превратились в белых журавлей.

    Они до сей поры с времен тех дальних
    Летят и подают нам голоса.
    Не потому ль так часто и печально
    Мы замолкаем глядя в небеса?

    Летит, летит по небу клин усталый,
    Летит в тумане на исходе дня.
    И в том строю есть промежуток малый -
    Быть может это место для меня.

    Настанет день и журавлиной стаей
    Я поплыву в такой же сизой мгле.
    Из-под небес по-птичьи окликая
    Всех вас, кого оставил на земле.

    Мне кажется порою, что солдаты
    С кровавых не пришедшие полей,
    Не в землю нашу полегли когда-то,
    А превратились в белых журавлей.

《蛇足》ダゲスタン共和国の著名な詩人、ラスール・ガムザートフ（1923-2003）は、1965年夏、広島の原水禁大会に参加しました。その折、原爆資料館で原爆による惨害、さらには戦争の無惨さを見て強い衝撃を受けました。
　ダゲスタン共和国はカスピ海の西岸にある小国で、当時はソヴィエト連邦構成国の１つでした。現在はロシア連邦に属しています。

　ガムザートフは、広島で受けた衝撃を１篇の詩として結実させました。それが『鶴』です。
　トルコの詩人で劇作家のヒクメットは、広島・長崎の被爆を『死んだ女の子』など、反核を強烈にアピールするメッセージ・ヴァースとして書きました。

　いっぽう、ガムザートフの『鶴』は、国外で戦死した兵士は鶴となって故国に帰ってくると、静かに反戦を訴える詩です。その点、マトゥソフスキーの『帰らぬ人を…』や、寺島尚彦の『さとうきび畑』と共通するものが感じられます。

　ソ連／ロシアが大祖国戦争と称する対独戦で、ソ連は軍民合わせて2000万～2800万という膨大な被害を出しました。ガムザートフも、２人の兄を亡くしています。これも、『鶴』を書くモチーフの１つになったことでしょう。
　ちなみに、第二次世界大戦における日本人の死者数は、軍民合わせて約300万人です。

　ただ、ソ連が、ナチス・ドイツの侵略に対して戦う一方で、バルト三国やポーランド、フィンランドなどへの侵略を行ったことを考えると、自国の兵士だけを悼むのは身勝手ではないかと思う人がいるかもしれません。

　ガムザートフは当時ソ連最高会議常任委員を務めていたとはいえ、詩人としてそういう偏狭な意図はなかったと思います。それは、広島で受けた衝撃がこの詩を作る最初で最大のモチーフだったことからもわかります。彼が原爆資料館に行かなければ、この詩は生まれなかったでしょう。

　彼は、まだ若かった1948年に、少女たちは亡くなった恋人を空を飛ぶ鳥として認識していたという趣旨の詩を書いています。これに広島に来てから知った佐々木禎子（さだこ）の悲話が重なって、『鶴』のイメージができあがったと思われます。

　佐々木禎子は２歳のとき被爆、活発で明るい少女だったそうですが、小学校６年のとき亜急性リンパ腺白血病を発症しました。入院中彼女は、折り紙で鶴を千羽折れば病気は治ると信じて折り続けましたが、願いはむなしく、１年後に亡くなりました。
　広島平和記念公園にある原爆の子の像のモデルになっています。

　どの国の兵士かによらず、異国で戦わされ、死んだ兵士は、形を変えて愛する人たちのもとに帰ってくる。それは何かの鳥かもしれないし、風や雲かもしれない。
　ガムザートフにとってそれは鶴で、自分も、いずれはその群れの一羽になって、空を舞うだろう。戦死した兵士の家族や恋人、友人たちは、それを見て「ああ、彼が戻ってきたんだ」と、在りし日の彼を偲ぶだろう。
　ガムザートフは、戦争が個人にもたらすそうした普遍的な悲しみを謳ったのです。

　カスピ海と黒海の間のコーカサス（カフカース）地方では、言語の異なる大小の民族が寄り集まっていくつかの国を作っています（現在は北部諸国はロシア連邦、南部諸国は独立国）。ダゲスタン共和国もその１つで、13の言語を話す10の民族から構成されています。共通言語はロシア語です。
　ガムザートフはそのうちのアヴァール人で、『鶴』は母語であるアヴァール語で書きました。母語のほうが兵士たちの死への悲しみや反戦の思いを直截に表現できると思ったのでしょう。

　アヴァール語は、ダゲスタン共和国内では有力言語で、アゼルバイジャン語とともに公用語になっています。それでも、使用者は60万人にすぎません。そのなかで詩を読む人となるとさらに少なくなり、そのままでは『鶴』は埋もれてしまったかもしれません。

　この詩が、アヴァール語の枠を超えて広く知られるきっかけを作ったのは、著名な翻訳家のナウム・グレーブニェフ（1921—1988）です。彼は、ガムザートフを深く尊敬しており、大戦終了後ガムザートフに師事、以後、２人の親交と共同作業が始まりました。『鶴』のロシア語への翻訳も、その成果の１つでした。
　グレーブニェフによってロシア語に翻訳された『鶴』は、1968年に文芸雑誌『ノーヴイ・ミール（新世界）』に掲載され、広くロシア語圏に知られるようになりました。

　これを読んだ人気映画スターで歌手のマルク・ベルニェス（1911-1969）は、この詩をぜひ歌いたいと熱望、売れっ子のユダヤ人作曲家ヤン・フレンケリ（1920-1989）に作曲を依頼しました。

　曲はすんなりできあがったわけではないようです。ベルニェスは、原詩のロシア語版のままでは歌いにくいとテキストの手直しを求め、それに反対する翻訳者グレーブニェフとの間で激論が交わされたといいます。
　どこでどう折り合ったのかはわかりませんが、とにかく歌はできあがり、1968年に発表されました。レコーディングは翌年の７月８日。

　このころ、ベルニェスは重病を患っており、ほとんど動けない状態でした。それでも息子に支えられてスタジオに行き、ワンテイクで録音をすませました。その約１か月後、ベルニェスは亡くなり、これが大歌手の最後の録音となりました。

　ベルニェスの歌い方は非常に個性的で独特です。曲調はバラードですが、そのトーンをさらに強調し、一語一語を語りかけるように歌いました。
　終戦から20年ほど経っていましたが、愛する家族や恋人、友人たちを失って心に癒やしきれない傷を負った人びとが、ロシア語圏の至るところにいました。この歌は、そうした人びとの胸に強くアピールし、瞬く間に大ヒットとなりました。さらに各国語に翻訳されて、世界中に広まりました。

　日本でも、歌声喫茶でよく歌われ、ダークダックス、ボニージャックス、鮫島有美子などがレコーディングしています。

　今ではこの歌を知っている人は、どの国でも少なくなりましたが、肝腎のロシアで、兵士たちの死を悼むこの歌の趣旨がすっかり忘れられてしまったように見えるのはまことに残念です。

　他の国を侵略すると、その国の国民に多くの死をもたらすと同時に、自国の兵士たちに望まぬ死を与えることになります。その数は、ときに侵略国のほうが多かったりします。独裁者にとって、兵士の死は、単なる統計上の数値でしかないのです。

　ロシアの独裁者には、マトゥソフスキーやガムザートフの詩を読み直して、兵士や非戦闘員の死をマスではなく、個々の生命の喪失であると受け止めてほしいものです。ドクトリンと野心に取り憑かれた独裁者には、そう考え直すのは無理なのでしょうか。

　日本語詞としては、上記のほか、次の２つがよく歌われました。

日本語詞：中村五郎
１　オオー　オオー……
　　空を飛ぶ鶴の群れの中に　あなたはきっといる
　　きっとこのわたしを　待っている
　　激しい戦いの日も　空に群れて飛ぶ
　　美しい鶴の群れ　あなたはそこにいる

２　オオー　オオー……
　　いくさにいのち捨てても　死んではいない
　　あなたはきっといる　きっと生きてる
　　このわたしを待っている　
　　激しい戦いの日も　空に群れて飛ぶ
　　美しい鶴の群れ　あなたはそこにいる
　　オオー　オオー……

日本語詞： 北島真行
１　ごらん　暮れなずむ霧の空を
　　白い翼連ねて　鶴の群れが流れて行く
　　静かに舞いながら　遥かな山脈（やまなみ）越えて
　　羽ばたく白い炎　あれは戦に散って燃える
　　帰らぬ兵士の魂（こころ）
　　おー おー おー おー

２　呼びかける　問いかける
　　貴方に私に　戦争の空しさと
　　生きる事の尊さを　冷たい静寂（しじま）に谺する
　　祈りと鐘の響き　応える術（すべ）なく佇む
　　頬を涙が濡らす
　　おー おー おー おー

３　父よ母よ　妻よ子らよ
　　愛しあった恋人よ　私達は哀しく還る
　　別れの時を告げて　春よ大地を抱けよ
　　平和よ永遠（とわ）にあれと　大空高く歌いながら
　　命の故郷（ふるさと）へ
　　おー おー おー おー

（二木紘三）