別れの磯千鳥

(C)Arranged by FUTATSUGI Kozo

---

作詞：福山たか子、作曲：フランシス・カイチ・ザナミ、唄：近江俊郎

１　逢うが別れの　はじめとは

　　知らぬ私じゃ　ないけれど

　　せつなく残る　この思い

　　知っているのは　磯千鳥

２　泣いてくれるな　そよ風よ

　　希望抱いた　あの人に

　　晴れの笑顔が　何故悲し

　　沖のかもめも　涙声

３　希望の船よ　ドラの音に

　　いとしあなたの　面影が

　　はるか彼方に　消えて行く

　　青い空には　黒けむり

《蛇足》 第二次世界大戦後、ハワイの日系社会で活躍したハワイ松竹楽団のレコードして発売されました。発売時期は不明。

　作曲者は、同楽団の指導者、フランシス・カイチ・ザナミ。沖縄出身の二世で、漢字で書くとフランシス・嘉一・座波。フランシスはフランシスコとしている文献もあります。

　唄はメリー・テシマ（手島時子）で、レコード発売と同時にハワイの日系社会で大流行しました。多くのアマチュア二世歌手たちが次々とカバーしました。

　作詞者の福山たか子については、詳細はわかりません。太平洋戦争の開戦前、ザナミが日本に滞在していたときに知り合ったようです。ザナミが、開戦前の最後の帰還船でハワイへ帰るとき、別れの気持ちを詩にして渡したという話が、ハワイの日系社会で語られています。これが、『別れの磯千鳥』の歌詞となりました。

　こうしたいきさつや、詩の内容から、彼女は単なる知り合いや友人でなく、ザナミのガールフレンドかそれ以上の関係だったと推測できます。別れたあとの彼女の消息は不明です。
　近江俊郎の唄でレコードが制作されることになった際、著作権の関係で福山たか子の所在を調べたそうですが、結局わからなかったようです。
　ハワイの日系社会には、彼女は空襲で亡くなったという人もいるようですが、確かなことはわかりません。

　ザナミは，1949年２月18日，急死しました。34歳という若さでした。翌19日には、ハワイ松竹楽団をはじめとした二世楽団のメンバーが、彼の作曲した曲を演奏して音楽葬を行いました。

　ハワイの日系社会における『別れの磯千鳥』の人気は日本に飛び火、昭和27年（1952 ）、近江俊郎の唄で大ヒットしました。その後、井上ひろし，日野てる子，エセル中田，美空ひばりなど、数多くの歌手がこの歌をカバーし、別れ歌の定番曲の１つになりました。
（参考文献：中原ゆかり〈立命館言語文化研究31巻１号〉）

　恋は１つの物語であり、プロローグとエピローグがあります。プロローグは出会いであり、エピローグは別れです。

　何かの機会に知り合い、出会いを重ねているうちに、相手への気持ちが変わってきます。
　初めは好意程度だったものが、この人に恋するかもしれないという気持ちが芽生えます。そのうちに、相手に意外な美点があることを発見し、気持ちが高まります。スタンダールのいう第一の結晶作用です。

　やがて、相手も私を愛していると確信すると、第二の結晶作用が起こります。これで本格的な恋が始まります。
　恋はパトスの世界です。一度生まれたパッションは、加速度的に燃え上がります。
　情熱の量や出し方は、人によって異なります。そのため、どちらかが相手の強すぎる情熱に懸念を抱いたり、こんな夢のような世界がはたしてずっと続くだろうかと冷静になったりして、２人の思いにズレが生じます。

　このズレが"別れの予感"を生み、やがて現実になって、恋は終わります。
　その後の状況は、どちらが別れを切り出したかによって違ってきます。
　別れを告げられたほうは、突然対象を失った情熱が自分に向い、刃物のように心を傷つけます。別れを告げたほうは、相手を傷つけたという苦さが心の傷となります。

　しかし、この傷は悪いことばかりではありません。強い辛さ、悲しさ、後悔が心に刻まれることによって、何十年経っても、その恋を思い出すことができます。そして、年を経ると、それは甘やかな記憶へと変わっていくのです。

　「恋は別れで終わるとはかぎりません。私たちは熱烈な恋を経て、結婚しました」という人は多いでしょう。
　しかし、恋人同士が結婚することによって、夢の世界から現実世界へという一種のパラダイムシフトが起こっているのです。

　結婚してもしばらくは恋人気分が続く人もいるでしょうが、すぐに仕事・生計・親類や隣人たちとの付き合い、子育てといった現実に取り囲まれるようになります。
　結婚したことによって恋は終わり、夫婦愛という別種の精神世界に移行するのです。

　恋はフィクション、結婚生活はノンフィクションといっていいのではないでしょうか。あるいは、恋は小説、結婚生活はルポルタージュとも。

（上のプレイヤー横の絵はAIドローイングで描いたものです）。

（二木紘三）